Results for magister translation from Latin to Kabylian

magister quod est mandatum magnum in leg
a sidi, anwa i d lameṛ ameqqran meṛṛa di ccariɛa ?

nec vocemini magistri quia magister vester unus est christu
ur qebblet ara aț-țețțusemmim : « imeqqranen » axaṭer anagar yiwen i d ameqqran : d lmasiḥ !

respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixist
kra n imusnawen n ccariɛa neṭqen-d nnan-as : a sidi, d awal n lɛali i d-tenniḍ.

et dixerunt ei magister haec mulier modo deprehensa est in adulteri
nnan-as : a sidi, neṭṭef tameṭṭut-agi mi txeddem zzna.

et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute me
yerra-yas : a sidi, ayagi akk xedmeɣ-t seg wasmi lliɣ d ameẓyan.

respondit iesus et dixit ei tu es magister israhel et haec ignora
sidna Ɛisa yerra-yas : tesselmadeḍ ccariɛa i wat isṛail ur tessineḍ ara annect-agi ?

et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuo
kra ifariziyen di tlemmast lɣaci nnan i sidna Ɛisa : a sidi, ini-yasen i inelmaden-ik ad ssusmen.

venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemu
usan-d ula d imekkasen itețțen ayla n medden iwakken ad țwaɣeḍsen deg wasif, nnan-as : a sidi, i nukkni yellan d imekkasen n tebzert ( leɣṛama ) d acu ara nexdem ?

et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutu
sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem akka yid-sen ?

et respondens iesus dixit ad illum simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister di
sidna Ɛisa yenna i ufarizi-nni : a semɛun ! bɣiɣ a k-d-iniɣ yiwen wawal ! afarizi yerra-yas-d : ini-d a sidi !

et cum haec dixisset abiit et vocavit mariam sororem suam silentio dicens magister adest et vocat t
syenna, marṭa tṛuḥ tessawel i weltma-s meryem tenna-yas s tuffra : sidna Ɛisa yewweḍ-ed, yebɣa a kem-iẓer.

et accedunt ad illum iacobus et iohannes filii zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobi
yeɛqub d yuḥenna yellan d arraw n zabadi qeṛṛben ɣer sidna Ɛisa nnan-as : a sidi, nebɣa a ɣ-txedmeḍ ayen akka ara k-d-nessuter.

et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam dei doce
steqsan-t ihi s imeslayen-agi : a sidi, neẓra ayen i d-teqqaṛeḍ d wayen i tesselmadeḍ d lḥeqq, yerna ur txeddmeḍ ara lxilaf ger yemdanen, tesselmadeḍ abrid n ṛebbi s tideț.

conversus autem iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habita
sidna Ɛisa mi geẓra tebɛen-t-id, yezzi-d ɣuṛ-sen, yenna-yasen : d acu tebɣam ? nutni nnan-as : ṛabi ( yeɛni : a sidi ), anda tzedɣeḍ ?

et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister veste
lɛulama d ifariziyen mi t-walan itețț d imekkasen akk-d yir imdanen, nnan i inelmaden-is : acuɣer ssid-nwen itețț d imekkasen akk-d imednuben ?

et mittunt ei discipulos suos cum herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominu
ceggɛen-as kra seg inelmaden-nsen akk-d kra si terbaɛt n hiṛudus, nnan-as : a sidi, neẓra-k d bab n lḥeqq i telliḍ, tesselmadeḍ iberdan n ṛebbi s tideț, ur tuggadeḍ ula d yiwen, ur txeddmeḍ ara lxilaf ger yemdanen.

dicentes magister moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri su
a sidi, atah wayen i d-teqqaṛ ccariɛa n musa : ma yemmut yiwen wergaz yeǧǧa-d tameṭṭut-is mbla dderya, ilaq gma-s ad yaɣ tameṭṭut-nni, ad yesɛu yid-es dderya iwakken a d-ixlef isem n gma-s yemmuten.