Results for civitatis translation from Latin to Latvian

concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hae
tā viņi kūdīja tautu un pilsētas priekšniekus, kas to dzirdēja.

divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum iudaeis quidam vero cum apostoli
tad sašķēlās pilsētas ļaudis, jo citi bija ar jūdiem, bet citi ar apustuļiem.

salutat vos gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos erastus arcarius civitatis et quartus frate
jūs sveicina gajs, mans viesis, un visa draudze. jūs sveicina erasts, pilsētas mantzinis, un brālis kvarts.

fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdu
un pilsētas mūra pamati bija rotāti visādiem dārgakmeņiem: pirmajā pamatakmenī jaspids, otrā safirs, trešā halkedons, ceturtajā smaragds,

et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter sodoma et aegyptus ubi et dominus eorum crucifixus es
un viņu līķi gulēs ielās, lielajā pilsētā, ko garīgi sauc par sodomu un Ēģipti, kur arī viņu kungs krustā sists.

cum autem adpropinquaret portae civitatis et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae et haec vidua erat et turba civitatis multa cum ill
un kad viņš tuvojās pilsētas vārtiem, lūk, te iznesa mironi, kas bija savas mātes vienīgais dēls, un viņa bija atraitne; un liels pulks pilsētnieku bija ar viņu.

et dixit ad eum paulus ego homo sum quidem iudaeus a tarso ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populu
un pāvils sacīja viņam: es esmu jūdu cilvēks, tarsietis, ievērojamās kilikijas pilsētas pilsonis; es tevi lūdzu, atļauj man runāt tautai.

altera autem die cum venisset agrippa et bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente festo adductus est paulu
nākošajā dienā, kad lielā greznumā ieradās agripa un berenīke un kopā ar virsniekiem un pilsētas dižciltīgajiem vīriem iegāja tiesas telpās, fēsts pavēlēja atvest pāvilu.

et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam deo cael
un tanī stundā notika liela zemestrīce un desmitā pilsētas daļa sagruva. Šinī zemestrīcē gāja bojā septiņi tūkstoši cilvēku vārdu, bet pārējos pārņēma bailes; un viņi deva godu debesu dievam.

qui vicerit faciam illum columnam in templo dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen dei mei et nomen civitatis dei mei novae hierusalem quae descendit de caelo a deo meo et nomen meum novu
kas uzvarēs, to es darīšu par balstu sava dieva svētnīcā, un viņš no tās vairs neizies; un es rakstīšu tanī sava dieva vārdu un savas dieva pilsētas, jaunās jeruzalemes, vārdu, kas nonāk no debesīm, no mana dieva, un savu jauno vārdu.