Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a iudaeis quinquies quadragenas una minus accep
nuo žydų gavau penkis kartus po keturiasdešimt be vieno kirčio.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostoli
bet aš manau nesąs prastesnis už pačius didžiausius apaštalus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sine ulla autem contradictione quod minus est a meliore benedicitu
be jokių abejonių, visada žemesnį laimina aukštesnis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
thecel adpensum est in statera et inventus es minus haben
‘tekel’esi pasvertas svarstyklėmis ir rastas per lengvas;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minuisti eum paulo minus ab angelis gloria et honore coronasti eu
tu davei jam valdžią tavo rankų darbams, jam po kojų visa padėjai:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahi
gyvatė gali įgelti, kol ji dar neužkalbėta, ir plepys už ją ne geresnis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in domo patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locu
mano tėvo namuose daug buveinių. jeigu taip nebūtų, būčiau jums pasakęs. einu jums vietos paruošti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cunctis qui in toto corde requirunt dominum deum patrum suorum et non inputabit eis quod minus sanctificati sun
kuris paruošė savo širdį ieškoti dievoviešpaties, savo tėvų dievo, nors ir nėra apsivalęs pagal šventyklos reikalavimus”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terra
po tavęs iškils kita karalystė, silpnesnė už tavo; trečioji karalystė, varinė, viešpataus visai žemei.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ministri christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequente
jie kristaus tarnai? kalbu kaip kvailys: aš juo labiau! aš daug daugiau darbavausi, gavau rykščių be saiko, daugiau kalėjau ir daugel kartų buvau mirties pavojuje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil su
jūsų verčiamas, tapau kvailiu besigirdamas. iš tikro tai jūs turėtumėte mane girti, nes aš ne prastesnis už pačius didžiausius apaštalus, nors esu niekas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarun
ir kai jie seikėjo omeru, kas buvo prisirinkęs daug, neturėjo pertekliaus, o kas mažai, tam nestigo. kiekvienas turėjo tiek, kiek galėjo suvalgyti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
respexistis ad amplius et ecce factum est minus et intulistis in domum et exsuflavi illud quam ob causam dicit dominus exercituum quia domus mea deserta est et vos festinatis unusquisque in domum sua
jūs tikėjotės daug, o gavote mažai; parsigabenote į namus, o aš sunaikinau. kodėl?sako kareivijų viešpats.dėl to, kad mano namai guli griuvėsiuose, o jūs skubate statyti savo namus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et intellexi quod omnium operum dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperir
aš pamačiau visus dievo darbus ir supratau, kad žmogus negali suvokti, kas vyksta po saule. kaip žmogus besistengtų tyrinėdamas, jis nesuvoks to; net išmintingasis, kuris tariasi žinąs, to nesupras.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificium et adipem pacificoru
tą pačią dieną karalius pašventino vidurinį kiemą prieš viešpaties namus, nes ten jis aukojo deginamąsias aukas, duonos aukas ir padėkos aukų taukus, kadangi varinis viešpaties aukuras buvo per mažas sutalpinti deginamąsias aukas, duonos aukas ir padėkos aukų taukus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: