Results for consurge translation from Latin to Norwegian

innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurge
han støtter sig på sitt hus, men det står ikke; han holder sig fast i det, men det står ikke fast.

coram cano capite consurge et honora personam senis et time deum tuum ego sum dominu
for de grå hår skal du reise dig og ære den gamle, og du skal frykte din gud; jeg er herren.

et deum patrum suorum non reputabit et erit in concupiscentiis feminarum nec quemquam deorum curabit quia adversum universa consurge
på sine fedres guder skal han ikke akte, heller ikke på kvinnenes lyst* eller på nogen annen gud skal han akte; for han skal ophøie sig over alle. / {* en især av kvinner dyrket avgud.}

igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergit
så stå nu tidlig op imorgen, både du og din herres tjenere som er kommet hit med dig - gjør eder tidlig ferdige imorgen og dra bort så snart det blir lyst!

nunc igitur consurge domine deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui domine deus induantur salute et sancti tui laetentur in boni
reis dig nu, herre gud, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark! la dine prester, herre gud, klæ sig i frelse og dine fromme glede sig i det gode!

consurge consurge induere fortitudine tua sion induere vestimentis gloriae tuae hierusalem civitas sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundu
våkn op, våkn op, iklæ dig din styrke, sion! klæ dig i ditt høitidsskrud, jerusalem, du hellige stad! for ingen uomskåren eller uren skal mere komme inn i dig.

dixit quoque dominus ad mosen consurge diluculo et sta coram pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit dominus dimitte populum meum ut sacrificet mih
da sa herren til moses: stå tidlig op imorgen, og still dig frem for farao når han går ned til elven, og si til ham: så sier herren: la mitt folk fare, så de kan tjene mig!

coph consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetoru
stå op, rop høit om natten, når nattevaktene begynner! utøs ditt hjerte som vann for herrens åsyn! løft dine hender til ham for dine barns liv, de som vansmekter av hunger på alle gatehjørner!