Results for fidem translation from Latin to Norwegian

per fidem enim ambulamus et non per specie
for vi vandrer i tro, ikke i beskuelse;

et respondens iesus ait illis habete fidem de
og jesus svarte og sa til dem: ha tro til gud!

arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legi
for vi holder for at mennesket blir rettferdiggjort ved troen, uten lov-gjerninger.

legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimu
ophever vi da loven ved troen? langt derifra! vi stadfester loven.

hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata dei et fidem ies
her er de helliges tålmodighet, de som holder guds bud og jesu tro.

tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobi
da rørte han ved deres øine og sa: det skje eder efter eders tro!

audientes fidem vestram in christo iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omne
efterat vi har hørt om eders tro på kristus jesus og den kjærlighet som i har til alle de hellige,

audiens caritatem tuam et fidem quam habes in domino iesu et in omnes sancto
da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den herre jesus og til alle de hellige,

fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem domini nostri iesu christi gloria
mine brødre! la ikke eders tro på vår herre jesus kristus, den herliggjorte, være forenet med at i gjør forskjell på folk!

consepulti ei in baptismo in quo et resurrexistis per fidem operationis dei qui suscitavit illum a mortui
idet i blev begravet med ham i dåpen, og i den blev i og opreist med ham ved troen på guds kraft, han som opreiste ham fra de døde.

dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen filius hominis veniens putas inveniet fidem in terr
jeg sier eder at han skal skynde sig å hjelpe dem til deres rett. men når menneskesønnen kommer, mon han da vil finne troen på jorden?

audiens autem iesus miratus est et sequentibus se dixit amen dico vobis non inveni tantam fidem in israhe
men da jesus hørte dette, undret han sig, og sa til dem som fulgte ham: sannelig sier jeg eder: ikke engang i israel har jeg funnet så stor en tro.

quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eu
hvad nytter det, mine brødre, om en sier at han har tro, når han ikke har gjerninger? kan vel troen frelse ham?

dixit autem dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobi
men herren sa: dersom i hadde tro som et sennepskorn, da skulde i si til dette morbærtre: rykk dig op med rot og plant dig i havet! og det skulde lyde eder.

circuite vias hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentem fidem et propitius ero eiu
gå omkring i gatene i jerusalem og se efter og gi akt, søk på torvene om i finner nogen, om det er nogen som gjør rett, som streber efter redelighet! så vil jeg tilgi byen.

aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate satanae ad deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in m
for å oplate deres øine, så de kan vende sig fra mørke til lys og fra satans makt til gud, forat de kan få syndenes forlatelse og arvelodd blandt dem som er helliget ved troen på mig.

nunc autem veniente timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vo
men nu, da timoteus er kommet til oss fra eder og har båret oss godt budskap om eders tro og kjærlighet, og om at i alltid har oss i vennlig minne og lenges efter å se oss, likesom vi lenges efter eder,

scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem iesu christi et nos in christo iesu credidimus ut iustificemur ex fide christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis car
men da vi innså at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lov-gjerninger, men ved tro på kristus jesus, så trodde også vi på kristus jesus, for å bli rettferdiggjort av tro på kristus og ikke av lov-gjerninger, eftersom intet kjød blir rettferdiggjort av lov-gjerninger.