Results for generationem translation from Latin to Norwegian

amen dico vobis venient haec omnia super generationem ista
sannelig sier jeg eder: alt dette skal komme over denne slekt.

interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoria
for spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

et reputatum est ei in iustitiam in generatione et generationem usque in sempiternu
han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.

ammanites et moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam domini in aeternu
ingen ammonitt eller moabitt skal være med i herrens menighet; enn ikke deres ætt i tiende ledd skal nogensinne være med i herrens menighet,

misericordias domini in aeternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore me
herre, min frelses gud! om dagen og om natten roper jeg for dig.

cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibu
men hvem skal jeg ligne denne slekt med? den ligner små barn som sitter på torvene og roper til sine lekebrødre:

et aedificabunt deserta a saeculo et ruinas antiquas erigent et instaurabunt civitates desertas dissipatas in generationem et generatione
og de skal bygge op igjen det som blev ødelagt i eldgammel tid, gjenreise det som har ligget øde fra de første slekter; de skal fornye ødelagte byer, det som har ligget øde fra slekt til slekt.

de angustia et de iudicio sublatus est generationem eius quis enarrabit quia abscisus est de terra viventium propter scelus populi mei percussit eu
ved trengsel og ved dom blev han rykket bort; men hvem tenkte i hans tid at når han blev utryddet av de levendes land, så var det for mitt folks misgjernings skyld plagen traff ham?

ipse est sermo domini quem locutus est ad hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum israhel factumque est it
således gikk det ord i opfyllelse som herren hadde talt til jehu; han hadde sagt: dine sønner skal sitte på israels trone til fjerde ledd. og så blev det.

non adorabis ea et non coles ego enim sum dominus deus tuus deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt m
du skal ikke tilbede dem og ikke tjene dem; for jeg, herren din gud, er en nidkjær gud, som hjemsøker fedres misgjerning på barn, på dem i tredje og på dem i fjerde ledd, på dem som hater mig,

et habitavit in aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque machir filii manasse nati sunt in genibus iosep
josef blev boende i egypten, både han og hans fars hus; og josef blev hundre og ti år gammel.

dixit autem dominus ad hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum israhe
herren sa til jehu: fordi du har gjort til gagns hvad rett var i mine øine, og gjort mot akabs hus alt det jeg vilde, så skal dine sønner til fjerde ledd sitte på israels trone.

igitur post finem dierum ego nabuchodonosor oculos meos ad caelum levavi et sensus meus redditus est mihi et altissimo benedixi et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in generationem et generatione
før kongen ennu hadde talt ut, kom det brått en røst fra himmelen: til dig, kong nebukadnesar, sies nu dette ord: riket er tatt fra dig,