Results for in civitatem prætorium translation from Latin to Portuguese

mane autem revertens in civitatem esurii
ora, de manhã, ao voltar � cidade, teve fome;

discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emeren
pois seus discípulos tinham ido � cidade comprar comida.

et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem sua
e entrando jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou � sua própria cidade.

et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationi
nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o altíssimo junto ao mar vermelho.

philippus autem descendens in civitatem samariae praedicabat illis christu
e descendo filipe � cidade de samária, pregava-lhes a cristo.

quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in idumea
não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó senhor, escudo nosso.

quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villa
quando os pastores viram o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.

et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem samaritanorum ut pararent ill
enviou, pois, mensageiros adiante de si. indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe prepararem pousada.

et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pasch
partindo, pois, os discípulos, foram � cidade, onde acharam tudo como ele lhes dissera, e prepararam a páscoa.

et ob hanc causam non eam adduxit ad se hoc est in civitatem david sed avertit in domum obededom getthe
pelo que não trouxe a arca a si para a cidade de davi, porém a fez retirar para a casa de obede-edom, o giteu.

et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsu
subiram, pois, � cidade; e, ao entrarem, eis que samuel os encontrou, quando saía para subir ao alto.

quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuera
então, carregando com a cevada, veio � cidade; e viu sua sogra o que ela havia apanhado. também rute tirou e deu-lhe o que lhe sobejara depois de fartar-se.

at iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis mei
respondeu ele: ide � cidade a um certo homem, e dizei-lhe: o mestre diz: o meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a páscoa com os meus discípulos.

dixit autem dominus ad samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait samuhel ad viros israhel vadat unusquisque in civitatem sua
disse o senhor a samuel: dá ouvidos � sua voz, e constitui-lhes rei. então samuel disse aos homens de israel: volte cada um para a sua cidade.

at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undiqu
ele, porém, saindo dali, começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo, de modo que jesus já não podia entrar abertamente numa cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todos os lados iam ter com ele.

ecce ego praecipio dicit dominus et reducam eos in civitatem hanc et proeliabuntur adversum eam et capient eam et incendent igni et civitates iuda dabo in solitudinem eo quod non sit habitato
eis que eu darei ordem, diz o senhor, e os farei tornar a esta cidade, e pelejarão contra ela, e a tomarão, e a queimarão a fogo; e das cidades de judá farei uma assolação, de sorte que ninguém habite nelas.

fugerunt autem qui remanserant in afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculu
e os restantes fugiram para afeque, e entraram na cidade; e caiu o muro sobre vinte e sete mil homens que restavam. bene-hadade, porém, fugiu, e veio � cidade, onde se meteu numa câmara interior.

factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi baa
sucedeu, pois, que, acabando de fazer o holocausto, disse jeú aos da sua guarda, e aos oficiais: entrai e matai-os! não escape nenhum! então os feriram ao fio da espada; e os da guarda e os oficiais os lançaram fora e, entrando no santuário da casa de baal,

confirmatum est igitur regnum in manu salomonis et adfinitate coniunctus est pharaoni regi aegypti accepit namque filiam eius et adduxit in civitatem david donec conpleret aedificans domum suam et domum domini et murum hierusalem per circuitu
ora, salomão aparentou-se com faraó, rei do egito, pois tomou por mulher a filha dele; e a trouxe � cidade de davi, até que acabasse de edificar a sua casa, e a casa do senhor, e a muralha de jerusalém em redor.