Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audi
ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocan
sai-lhe o espírito, e ele volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
caph quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suaru
embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericordia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
laudate eum in virtutibus eius laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eiu
louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cum autem deponeretur aiebat revertere domine ad multitudinem exercitus israhe
e, quando ela pousava, dizia: volta, ó senhor, para os muitos milhares de israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et cum hoc fecissent concluserunt piscium multitudinem copiosam rumpebatur autem rete eoru
feito isto, apanharam uma grande quantidade de peixes, de modo que as redes se rompiam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
provideat dominus deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem han
que o senhor, deus dos espíritos de toda a carne, ponha um homem sobre a congregação,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ad omnem multitudinem filiorum israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona es
e falaram a toda a congregação dos filhos de israel, dizendo: a terra, pela qual passamos para a espiar, é terra muitíssimo boa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi apparuit cunctis gloria domin
e corá fez ajuntar contra eles toda o congregação � porta da tenda da revelação; então a glória do senhor apareceu a toda a congregação.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatoru
tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum dei et ministrare mensi
e os doze, convocando a multidão dos discípulos, disseram: não é razoável que nós deixemos a palavra de deus e sirvamos �s mesas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam aegypti et dissipabitur multitudo eiu
farei cair a tua multidão pelas espadas dos valentes; terríveis dentre as nações são todos eles; despojarão a soberba do egito, e toda a sua multidão será destruída.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et provocatus rex austri egredietur et pugnabit adversum regem aquilonis et praeparabit multitudinem nimiam et dabitur multitudo in manu eiu
então o rei do sul se exasperará, e sairá, e pelejará contra ele, contra o rei do norte; este porá em campo grande multidão, e a multidão será entregue na mão daquele.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cum congregasset autem paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eiu
ora havendo paulo ajuntado e posto sobre o fogo um feixe de gravetos, uma víbora, fugindo do calor, apegou-se-lhe � mão.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ad vocem suam dat multitudinem aquarum in caelo et elevat nebulas ab extremitatibus terrae fulgura in pluviam facit et educit ventum de thesauris sui
quando ele faz soar a sua voz, logo há tumulto de águas nos céus, e ele faz subir das extremidades da terra os vapores; faz os relâmpagos para a chuva, e dos seus tesouros faz sair o vento.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixi quoque levitis ut mundarentur et venirent ad custodiendas portas et sanctificandum diem sabbati et pro hoc ergo memento mei deus meus et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuaru
também ordenei aos levitas que se purificassem, e viessem guardar as portas, para santificar o sábado. nisso também, deus meu, lembra-te de mim, e perdoa-me segundo a abundância da tua misericórdia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ait moriatur anima mea cum philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occidera
e bradando: morra eu com os filisteus! inclinou-se com toda a sua força, e a casa caiu sobre os chefes e sobre todo o povo que nela havia. assim foram mais os que matou ao morrer, do que os que matara em vida.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixeruntque ad eos filii israhel utinam mortui essemus per manum domini in terra aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fam
pois os filhos de israel lhes disseram: quem nos dera que tivéssemos morrido pela mão do senhor na terra do egito, quando estávamos sentados junto �s panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et invocavit dominum deum et ait domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos domine deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem domine deus noster tu es non praevaleat contra te hom
e asa clamou ao senhor seu deus, dizendo: ç senhor, nada para ti é ajudar, quer o poderoso quer o de nenhuma força. acuda-nos, pois, o senhor nosso deus, porque em ti confiamos, e no teu nome viemos contra esta multidão. ç senhor, tu és nosso deus, não prevaleça contra ti o homem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
transeamus usque bethlehemtranseamus usque bethlehem et videamus hoc verbum quod factum est. mariam et joseph et infantem positum in praesepio. transeamus, audiamus multitudinem militiae coelestis laudantium deum, mariam et joseph et infantem positum in praesepio. gloria, gloria in excelsis deo. gloria, gloria et in terra pax hominibus. bonae voluntatis, et in terra pax. transeamus et videamus quod factum est.
vamos até belém, e vejamos o que é que lá sucedeu, maria, josé e o menino colocado em uma manjedoura vamos, vejamos a multidão as hostes celestiais louvando a deus maria, josé e o menino colocado em uma manjedoura glória a deus nas alturas e na terra paz entre os homens boa vontade e na terra paz vamos passar e vamos ver isso foi feito
Last Update: 2023-11-10
Usage Frequency: 2
Quality: