Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vivat imperator in aeternum
viver para sempre
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
confortatus est ergo salomon filius david in regno suo et dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsu
ora, salomão, filho de davi, fortaleceu-se no seu reino, e o senhor seu deus era com ele, e muito o engrandeceu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in illa hora accesserunt discipuli ad iesum dicentes quis putas maior est in regno caeloru
naquela hora chegaram-se a jesus os discípulos e perguntaram: quem é o maior no reino dos céus?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cunctamque templi supellectilem quam polluerat rex achaz in regno suo postquam praevaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari domin
todos os utensílios que o rei acaz, no seu reinado, lançou fora, na sua infidelidade, já os preparamos e santificamos; e eis que estão diante do altar do senhor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno de
pois vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de deus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno de
muitos virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e reclinar-se-ão � mesa no reino de deus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a me decretum est ut cuicumque placuerit in regno meo de populo israhel et de sacerdotibus eius et de levitis ire in hierusalem tecum vada
por mim se decreta que no meu reino todo aquele do povo de israel, e dos seus sacerdotes e levitas, que quiser ir a jerusalém, vá contigo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno de
ao ouvir isso um dos que estavam com ele � mesa, disse-lhe: bem-aventurado aquele que comer pão no reino de deus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et iesus qui dicitur iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno dei qui mihi fuerunt solaci
e jesus, que se chama justo, sendo unicamente estes, dentre a circuncisão, os meus cooperadores no reino de deus; os quais têm sido para mim uma consolação.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
post haec autem verba in regno artarxersis regis persarum ezras filius saraiae filii azariae filii helcia
ora, depois destas coisas, no reinado de artaxerxes, rei da pérsia, esdras, filho de seraías, filho de azarias, filho de hilquias,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno de
em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da videira, até aquele dia em que o beber, novo, no reino de deus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis abraham et isaac et iacob et omnes prophetas in regno dei vos autem expelli fora
ali haverá choro e ranger de dentes quando virdes abraão, isaque, jacó e todos os profetas no reino de deus, e vós lançados fora.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anno autem primo cyri regis persarum ad explendum sermonem domini quem locutus fuerat per os hieremiae suscitavit dominus spiritum cyri regis persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicen
ora, no primeiro ano de ciro, rei da pérsia, para que se cumprisse a palavra do senhor proferida pela boca de jeremias, despertou o senhor o espírito de ciro, rei da pérsia, de modo que ele fez proclamar por todo o seu reino, de viva voz e também por escrito, este decreto:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in ipso tempore sensus meus reversus est ad me et ad honorem regni mei decoremque perveni et figura mea reversa est ad me et optimates mei et magistratus mei requisierunt me et in regno meo constitutus sum et magnificentia amplior addita est mih
na mesma hora a palavra se cumpriu sobre nabucodonozor, e foi expulso do meio dos homens, e comia erva como os bois, e o seu corpo foi molhado do orvalho do ceu, até que lhe cresceu o cabelo como as penas da águia, e as suas unhas como as das aves:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
est vir in regno tuo qui spiritum deorum sanctorum habet in se et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo nam et rex nabuchodonosor pater tuus principem magorum incantatorum chaldeorum et aruspicum constituit eum pater inquam tuus o re
há no teu reino um homem que tem o espírito dos deuses santos; e nos dias de teu pai se achou nele luz, e inteligência, e sabedoria, como a sabedoria dos deuses; e teu pai, o rei nabucodonozor, sim, teu pai, ó rei, o constituiu chefe dos magos, dos encantadores, dos caldeus, e dos adivinhadores;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et a filiis hominum eiectus est sed et cor eius cum bestiis positum est et cum onagris erat habitatio eius faenum quoque ut bos comedebat et rore caeli corpus eius infectum est donec cognosceret quod potestatem habeat altissimus in regno hominum et quemcumque voluerit suscitabit super illu
e foi expulso do meio dos filhos dos homens, e o seu coração foi feito semelhante aos dos animais, e a sua morada foi com os jumentos monteses; deram-lhe a comer erva como aos bois, e do orvalho do céu foi molhado o seu corpo, até que conheceu que o altíssinuo deus tem domínio sobre o reino dos homens, e a quem quer constitui sobre ele.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porro ego audivi de te quod possis obscura interpretari et ligata dissolvere si ergo vales scripturam legere et interpretationem indicare mihi purpura vestieris et torquem auream circa collum tuum habebis et tertius in regno meo princeps eri
ouvi dizer, porém, a teu respeito que podes dar interpretações e resolver dúvidas. agora, pois, se puderes ler esta escritura e fazer-me saber a sua interpretação, serás vestido de púrpura, e terás cadeia de ouro ao pescoço, e no reino serás o terceiro governante.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: