Results for quaerebant translation from Latin to Romanian

et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab e
alţii, ca să -l ispitească, Îi cereau un semn, din cer.

iudaei ergo quaerebant eum in die festo et dicebant ubi est ill
iudeii Îl căutau în timpul praznicului, şi ziceau: ,,unde este?``

loquebatur quoque et disputabat cum graecis illi autem quaerebant occidere eu
şi propovăduia cu îndrăzneală în numele domnului. vorbea şi se întreba şi cu evreii cari vorbeau greceşte, dar ei căutau să -l omoare.

et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebe
preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau un mijloc cum să omoare pe isus; căci se temeau de norod.

dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te iudaei lapidare et iterum vadis illu
,,Învăţătorule``, i-au zis ucenicii, ,,acum de curînd căutau iudeii să te ucidă cu pietre, şi te întorci în iudea?``

et ecce viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus et quaerebant eum inferre et ponere ante eu
Şi iată că nişte oameni purtau într'un pat pe un slăbănog, şi căutau să -l ducă înlăuntru, ca să -l pună înaintea lui.

post haec ambulabat iesus in galilaeam non enim volebat in iudaeam ambulare quia quaerebant eum iudaei interficer
după aceea, isus străbătea galilea; nu voia să stea în iudea, pentrucă iudeii căutau să -l omoare.

dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam puer
şi -i zice: ,,scoală-te, ia pruncul şi pe mama lui, şi du-te în ţara lui israel, căci au murit ceice căutau să ia viaţa pruncului.``

et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem ista
preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau să pună mîna pe el, chiar în ceasul acela, dar se temeau de norod. pricepuseră că isus spusese pilda aceasta împotriva lor.

propterea ergo magis quaerebant eum iudaei interficere quia non solum solvebat sabbatum sed et patrem suum dicebat deum aequalem se faciens deo respondit itaque iesus et dixit ei
tocmai de aceea căutau şi mai mult iudeii să -l omoare, nu numai fiindcă deslega ziua sabatului, dar şi pentrucă zicea că dumnezeu este tatăl său, şi se făcea astfel deopotrivă cu dumnezeu.

cumque venissent servi absalom ad mulierem in domum dixerunt ubi est achimaas et ionathan et respondit eis mulier transierunt gustata paululum aqua at hii qui quaerebant cum non repperissent reversi sunt hierusale
slujitorii lui absalom au intrat în casă la femeia acesta, şi au zis: ,unde sînt ahimaaţ şi ionatan?` femeia le -a răspuns: ,au trecut pîrîul`. au căutat, şi negăsindu -i, s'au întors la ierusalim.

porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent daniheli ex latere regni nullamque causam et suspicionem repperire potuerunt eo quod fidelis esset et omnis culpa et suspicio non inveniretur in e
atunci căpeteniile şi dregătorii au căutat să afle ceva asupra lui daniel, ca să -l pîrască în ce privea treburile împărăţiei. dar n'au putut să găsească nimic, niciun lucru vrednic de mustrare, pentrucă el era credincios, şi nu se găsea nici o greşală la el şi niciun lucru rău.