Results for testimonium translation from Latin to Romanian

quia tres sunt qui testimonium dan
(căci trei sînt cari mărturisesc în cer: tatăl, cuvîntul şi duhul sfînt, şi aceşti trei una sînt.)

et non erat conveniens testimonium illoru
nici chiar în privinţa aceasta nu se potrivea mărturisirea lor.

liga testimonium signa legem in discipulis mei
,,Înveleşte această mărturie, pecetluieşte această descoperire, între ucenicii mei.``

et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum esti
Şi voi deasemenea veţi mărturisi, pentrucă aţi fost cu mine dela început.

et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est filius de
Şi eu am văzut lucrul acesta, şi am mărturisit că el este fiul lui dumnezeu.``

et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicente
unii s'au sculat şi au făcut o mărturisire mincinoasă împotriva lui, şi au zis:

auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mih
urechea care mă auzea, mă numea fericit, ochiul care mă vedea mă lăuda.

at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eiu
atunci ei au zis: ,,ce nevoie mai avem de mărturie? noi înşine am auzit -o din gura lui.``

dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni domine ies
cel ce adevereşte aceste lucruri, zice: ,,da, eu vin curînd.`` amin! vino, doamne isuse!

dixerunt ergo ei pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est veru
la auzul acestor vorbe, fariseii i-au zis: ,,tu mărturiseşti despre tine însuţi: deci mărturia ta nu este adevărată.``

ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus iudaei
Şi a venit la mine un om, numit anania, bărbat temător de dumnezeu, după lege, şi pe care toţi iudeii, cari locuiesc în damasc, îl vorbeau de bine.

alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m
este un altul, care mărturiseşte despre mine; şi ştiu că mărturisirea, pe care o face el despre mine, este adevărată.

ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lu
la lege şi la mărturie!`` căci dacă nu vor vorbi aşa, nu vor mai răsări zorile pentru poporul acesta.

at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istu
el a răspuns: ,,trebuie să primeşti din mîna mea aceste şapte mieluşele, pentru ca să-mi slujească de mărturie că am săpat fîntîna aceasta.``

dicit illi quae iesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dice
,,cari?`` i -a zis el. Şi isus i -a răspuns: ,,să nu ucizi: să nu preacurveşti; să nu furi; să nu faci o mărturisire mincinoasă;

et ait illi iesus vide nemini dixeris sed vade ostende te sacerdoti et offer munus quod praecepit moses in testimonium illi
apoi isus i -a zis: ,,vezi să nu spui la nimeni; ci du-te de te arată preotului, şi adu darul, pe care l -a rînduit moise, ca mărturie pentru ei.``

cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a patre spiritum veritatis qui a patre procedit ille testimonium perhibebit de m
cînd va veni mîngîietorul, pe care -l voi trimete dela tatăl, adică duhul adevărului, care purcede dela tatăl, el va mărturisi despre mine.

aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebu
aurul şi argintul vostru au ruginit; şi rugina lor va fi o dovadă împotriva voastră: ca focul are să vă mănînce carnea! v'aţi strîns comori în zilele din urmă!

falsum testimonium ferebant adversus eum: nos audivimus eum... : "ego dissolvam templu hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum aedificabo
au depus mărturie mincinoasă împotriva lui: noi l-am auzit... „voi nimici templul cu mâna aceasta”