Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mutare ad custodiam
изменить, чтобы сохранить
Last Update: 2014-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate me
и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ait illis pilatus habetis custodiam ite custodite sicut sciti
Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vesper
и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixitque laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tu
И сказал Лаван : что дать тебе? Иаков сказал: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et clamavit leo super specula domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibu
и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum redde
Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и ониукрадены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc videri
Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, –
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam moses et aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum israhel quisquis alienus accesserit morietu
А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta es
и кто-нибудь чистый пусть соберет пепел телицы и положит вне стана на чистом месте, и будет он сохраняться для общества сынов Израилевых, для воды очистительной: это жертва за грех;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hieremias autem libere ambulabat in medio populi non enim miserant eum in custodiam carceris igitur exercitus pharao egressus est aegyptum et audientes chaldei qui obsidebant hierusalem huiuscemodi nuntium recesserunt ab hierusale
Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cumque venisset rex in domum suam hierusalem tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum et tradidit eas in custodiam alimenta eis praebens et non est ingressus ad eas sed erant clausae usque ad diem mortis suae in viduitate vivente
И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним. И содержались они там до дня смерти своей, живя как вдовы.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: