Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cor meum et animam meam
мое сердце и моя душа
Last Update: 2023-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tolle animam meam
Last Update: 2023-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
taedet animam meam vitae meae
of my soul hath been weary of my life;
Last Update: 2021-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iuravit rex et ait vivit dominus qui eruit animam meam de omni angusti
И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus mei
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et nunc domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vit
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ain oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis mea
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
propterea me pater diligit quia ego pono animam meam ut iterum sumam ea
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dicit ei petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te pona
Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis sanctum tuum videre corruptione
ибо Ты не оставишь души моей в аде ине дашь святому Твоему увидеть тления.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ego autem testem deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra corinthu
Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecr
И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebu
И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ain idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicu
Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому чтовраг превозмог.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecce in pace amaritudo mea amarissima tu autem eruisti animam meam ut non periret proiecisti post tergum tuum omnia peccata me
Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cum inmundus spiritus exierit de homine perambulat per loca inaquosa quaerens requiem et non inveniens dicit revertar in domum meam unde exiv
Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ille respondit zelo zelatus sum pro domino deo exercituum quia dereliquerunt pactum domini filii israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant ea
Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее.
Last Update: 2024-03-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopis mundatam et ornata
тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
Last Update: 2024-01-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: