Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritu
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bib
сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerore
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость – в печаль.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturiente
Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mem de excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confecta
Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным итомящимся всякий день.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumpta
Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, иГосподь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: