Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ancilla tubam novam portat.
Судья слушает дело
Last Update: 2020-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ad novam vitam!in via ad novam vitam
Last Update: 2024-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem sua
который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
novos vero caelos et novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habita
Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et civitatem sanctam hierusalem novam vidi descendentem de caelo a deo paratam sicut sponsam ornatam viro su
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super co
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruent
Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто – нибудь упадет с него.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sin autem novam rem fecerit dominus ut aperiens terra os suum degluttiat eos et omnia quae ad illos pertinent descenderintque viventes in infernum scietis quod blasphemaverint dominu
а если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста своии поглотит их и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt quis est homo qui aedificavit domum novam et non dedicavit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius dedicet illa
Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратитсяв дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de viro avaro. vir quidam, ad fluvium sedens, flebat et lamentabat, nam securis, qua navem resarciebat, in aquam exciderat. tum fluvii deus, qui fletum viri audiverat, emersit et: “cur ploras?” – interrogavit. tum vir: “eheu, securis mea excidit in aquam; faber sum, et securim novam emere non possum, pecunia mihi deest”. tum deus aqua se immersit et paulo post venit, securim auream gerens. “est ne eadem, quam amisisti? si tuam securim cognoveris, accipies eam”.
О жадном человеке. Один человек, сидя у реки, плакал и сокрушался, потому что топор, которым он чинил корабль, упал в воду. Тогда бог реки, услышавший крик человека, появился и сказал: «Почему ты плачешь?» - он спросил. Тогда мужчина: «Увы, мой топор упал в воду; Я плотник, и я не могу купить новый топор, у меня нет денег». Тогда бог погрузился в воду и пришел немного позже, неся золотой топор. «Разве это не то же самое, что и то, что ты потерял? Если ты знаешь свой топор, ты возьмешь его».
Last Update: 2022-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: