Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrante
истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum redda
Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimu
начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad morte
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meu
Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
adnuntians ab exordio novissimum et ab initio quae necdum facta sunt dicens consilium meum stabit et omnis voluntas mea fie
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, чтоеще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et erit in die illa exibunt aquae vivae de hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erun
И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
legit autem in libro legis dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritu
И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur ign
И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос и уши, а остальное твое от меча падет; возьмут сыновей твоихи дочерей твоих, а остальное твое огнем будет пожрано;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egi
И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его – в море восточное, а заднее – в море западное, и пойдет от негозловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла .
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: