Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqu
Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futuroru
и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus deu
И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad t
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et nos vidimus et testificamur quoniam pater misit filium salvatorem mund
И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimu
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
amen amen dico tibi quia quod scimus loquimur et quod vidimus testamur et testimonium nostrum non accipiti
Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, чтознаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dicentes ubi est qui natus est rex iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eu
где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et vita manifestata est et vidimus et testamur et adnuntiamus vobis vitam aeternam quae erat apud patrem et apparuit nobi
ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, –
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
respondens autem iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscu
При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a patre plenum gratiae et veritati
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum patre et cum filio eius iesu christ
о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение – с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et ascendet sicut virgultum coram eo et sicut radix de terra sitienti non est species ei neque decor et vidimus eum et non erat aspectus et desideravimus eu
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dixerunt ergo ei alii discipuli vidimus dominum ille autem dixit eis nisi videro in manibus eius figuram clavorum et mittam digitum meum in locum clavorum et mittam manum meam in latus eius non creda
Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но онсказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, ине вложу руки моей в ребра Его, не поверю.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: