Results for samuhel translation from Latin to Serbian

filii samuhel primogenitus vasseni et abi
a sinovi samuilovi: vasnija prvenac, pa avija.

de tribu symeon samuhel filius ammiu
od plemena sinova simeunovih samuilo sin emijudov,

et convocavit samuhel populum ad dominum in masph
a samuilo sazva narod u mispu ka gospodu.

factum est autem verbum domini ad samuhel dicen
zato dodje reè gospodnja k samuilu govoreæi:

iudicabat quoque samuhel israhel cunctis diebus vitae sua
a samuilo sudjaše izrailju svega veka svog.

reversus ergo samuhel secutus est saulem et adoravit saul dominu
i vrativši se samuilo otide za saulom, i pokloni se saul gospodu.

samuhel autem ministrabat ante faciem domini puer accinctus ephod line
a samuilo služaše pred gospodom, još dete u opleæku lanenom.

congregati ergo universi maiores natu israhel venerunt ad samuhel in ramath
tada se skupiše sve starešine izrailjeve i dodjoše k samuilu u ramu.

dominus autem revelaverat auriculam samuhel ante unam diem quam veniret saul dicen
a gospod beše objavio samuilu dan pre nego dodje saul, rekavši:

abiit autem samuhel in ramatha saul vero ascendit in domum suam in gabaat
potom otide samuilo u ramu, a saul otide kuæi svojoj u gavaju saulovu.

dixit autem samuhel congregate universum israhel in masphat ut orem pro vobis dominu
potom reèe samuilo: skupite svega izrailja u mispu, da se pomolim gospodu za vas.

dixit autem samuhel ad populum venite et eamus in galgala et innovemus ibi regnu
tad samuilo reèe narodu: hajdete da idemo u galgal, da onde ponovimo carstvo.

crevit autem samuhel et dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terra
a samuilo rastijaše, i gospod beše s njim, i ne pusti da padne na zemlju nijedna reè njegova.

adduxit itaque isai septem filios suos coram samuhel et ait samuhel ad isai non elegit dominus ex isti
tako reèe jesej te prodjoše sedam sinova njegovih pred samuila; a samuilo reèe jeseju: nije gospod izabrao tih.

displicuitque sermo in oculis samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit samuhel dominu
ali samuilu ne bi po volji što rekoše: daj nam cara da nam sudi. i samuilo se pomoli gospodu.

dixitque samuhel adducite ad me agag regem amalech et oblatus est ei agag pinguissimus et dixit agag sicine separat amara mor
potom reèe samuilo: dovedite mi agaga, cara amalièkog. i dodje k njemu agag veseo, jer govoraše agag: zaista, prošla je gorèina smrtna.

dixit autem dominus ad samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eo
a gospod reèe samuilu: poslušaj glas narodni u svemu što ti govore; jer ne odbaciše tebe nego mene odbaciše da ne carujem nad njima.

cumque mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit samuhel saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit saul egressique sunt ambo ipse videlicet et samuhe
a ujutru uraniše, i kad svitaše, zovnu samuilo saula na krov, i reèe mu: digni se, da te otpustim. i kad se diže saul, izidjoše obojica, on i samuilo.

adsumens itaque samuhel saulem et puerum eius introduxit eos in triclinium et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta vir
a samuilo uze saula i njegovog momka, i odvede ih u sobu, i posadi ih u zaèelje medju zvanicama kojih beše do trideset ljudi.

abiit autem etiam ipse in ramatha et venit usque ad cisternam magnam quae est in soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt samuhel et david dictumque est ei ecce in nahioth sunt in ram
tada sam podje u ramu, i kad dodje na veliki studenac koji je u sokotu, zapita govoreæi: gde je samuilo i david? i rekoše mu: eno ih u najotu u rami.