Results for verbum translation from Latin to Swahili

verbum (temporale)
kitenzi

qui seminat verbum semina
mpanzi hupanda neno la mungu.

scribe tuum verbum secretum:
ingiza nywila yako

sanctificatur enim per verbum dei et oratione
kwa sababu neno la mungu na sala hukifanya kitu hicho kikubalike kwa mungu.

ita fortiter verbum dei crescebat et confirmabatu
kwa namna hiyo, neno la bwana lilizidi kuenea na kuwa na nguvu zaidi.

at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogar
kwa sababu alikuwa anawafundisha wanafunzi wake. aliwaambia, "mwana wa mtu atakabidhiwa kwa watu ambao watamuua; lakini siku ya tatu baada ya kuuawa atafufuka."

disseminabatur autem verbum domini per universam regione
neno la bwana likaenea kila mahali katika sehemu ile.

ergo fides ex auditu auditus autem per verbum christ
hivyo basi, imani inatokana na kuusikiliza ujumbe, na huo ujumbe unatokana na neno la kristo.

an a vobis verbum dei processit aut in vos solos perveni
je, mnadhani neno la mungu limetoka kwenu ninyi au kwamba limewajieni ninyi peke yenu?

at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum dei et custodiun
lakini yesu akasema, "lakini heri zaidi wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."

et locuti sunt ei verbum domini cum omnibus qui erant in domo eiu
basi, wakamhubiria neno la bwana yeye pamoja na jamaa yake.

communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus boni
mwenye kufundishwa neno la mungu na amshirikishe mwalimu wake riziki zake.

promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit sarrae filiu
maana ahadi yenyewe ni hii: "nitakujia wakati maalum, naye sara atapata mtoto."

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
huyo kijana aliposikia hayo, alienda zake akiwa mwenye huzuni, maana alikuwa na mali nyingi.

non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in m
"siwaombei hao tu, bali nawaombea pia wote watakaoamini kutokana na ujumbe wao.

audierunt autem apostoli et fratres qui erant in iudaea quoniam et gentes receperunt verbum de
mitume na ndugu kule yudea walisikia kwamba watu wa mataifa mengine pia walikuwa wamelipokea neno la mungu.

convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum dei et ministrare mensi
kwa hiyo, mitume kumi na wawili waliita jumuiya yote ya wanafunzi, wakasema, "si vizuri sisi tuache kulihubiri neno la mungu ili tushughulikie ugawaji wa mahitaji.

audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeterna
watu wa mataifa mengine waliposikia jambo hilo walifurahi, wakausifu ujumbe wa mungu; na wale waliokuwa wamechaguliwa kupata uzima wa milele, wakawa waumini.

carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
wapenzi wangu, amri hii ninayowaandikieni si amri mpya; ni amri ileile ya zamani mliyokuwa nayo tangu mwanzo. amri hiyo ya zamani ni ule ujumbe mliousikia.

et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centu
lakini wengine ni kama zile mbegu zilizopandwa katika udongo mzuri. hawa hulisikia hilo neno, wakalipokea, wakazaa matunda: wengine thelathini, wengine sitini na wengine mia moja."