Results for maximum translation from Latin to Swedish

maximum
den störst

hoc est maximum et primum mandatu
detta är det yppersta och förnämsta budet.

cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus dei quae vocatur magn
till honom höllo sig alla, både små och stora, och sade: »denne är vad man kallar 'guds stora kraft.'»

et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possen
och de män som stodo utanför husets port slogo de med blindhet, både små och stora, så att de förgäves sökte finna porten.

si quis autem inquit non quaesierit dominum deum israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad muliere
och att var och en som icke sökte herren, israels gud, han skulle bliva dödad, liten eller stor, man eller kvinna.

rex autem syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnetis contra minimum aut contra maximum nisi contra solum regem israhe
men konungen i aram hade bjudit och sagt till sina vagnshövitsmän: »i skolen icke giva eder i strid med någon, vare sig liten eller stor, utom med israels konung allena.»

abiit itaque in gabaon ut immolaret ibi illud quippe erat excelsum maximum mille hostias in holocaustum obtulit salomon super altare illud in gabao
och konungen begav sig till gibeon för att offra där, ty detta var den förnämsta offerhöjden; tusen brännoffer offrade salomo på altaret där.

propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendaciu
så skall jag nu giva deras hustrur åt andra och deras åkrar åt erövrare ty alla, både små och stora, söka orätt vinning; både profeter och präster fara allasammans med lögn,

ut petisti a domino deo tuo in horeb quando contio congregata est atque dixisti ultra non audiam vocem domini dei mei et ignem hunc maximum amplius non videbo ne moria
det skall bliva alldeles såsom du begärde av herren, din gud, vid horeb, den dag då i voren där församlade och du sade: »låt mig icke vidare höra herrens, min guds, röst, och låt mig slippa att längre se denna stora eld, på det att jag icke må dö.»

ascendit domum domini unaque omnes viri iuda et habitatores hierusalem sacerdotes et levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo domini legit rex omnia verba volumini
och konungen gick upp i herrens hus med alla juda män och jerusalems invånare, också prästerna och leviterna, ja, allt folket, ifrån den störste till den minste. och han läste upp för dem allt vad som stod i förbundsboken, som hade blivit funnen i herrens hus.

et adsumam reliquias iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobriu
och jag skall gripa de kvarblivna av juda, som hava ställt sin färd till egyptens land, för att bo där såsom främlingar. och de skola allasammans förgås, i egyptens land skola de falla; genom svärd och hunger skola de förgås, både små och stora, ja, genom svärd och hunger skola de dö. och de skola bliva ett exempel som man nämner, när man förbannar, och ett föremål för häpnad, bannande och smälek.