Results for multae translation from Latin to Swedish

et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ib
och mycket folk följde honom, och han botade där de sjuka.

res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universa
»många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans.»

multae cogitationes in corde viri voluntas autem domini permanebi
många planer har en man i sitt hjärta, men herrens råd, det bliver beståndande.

ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illo
och mycket folk gick med honom; och han vände sig om och sade till dem:

et ait helias ad ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae es
och elia sade till ahab: »begiv dig ditupp, ät och drick, ty jag hör bruset av regn.»

melius est nomen bonum quam divitiae multae super argentum et aurum gratia bon
ett gott namn är mer värt än stor rikedom, ett gott anseende är bättre än silver och guld.

erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant iesum a galilaea ministrantes e
och många kvinnor som hade följt jesus från galileen och tjänat honom, stodo där på avstånd och sågo vad som skedde.

et iohanna uxor chuza procuratoris herodis et susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus sui
och johanna, hustru till herodes' fogde kusas, och susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar.

erat autem et iohannes baptizans in aenon iuxta salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantu
men också johannes döpte, i enon, nära salim, ty där fanns mycket vatten; och folket kom dit och lät döpa sig.

et introibit in terram gloriosam et multae corruent hae autem solae salvabuntur de manu eius edom et moab et principium filiorum ammo
han skall ock falla in i »det härliga landet», och många andra länder skola bliva hemsökta; men dessa skola komma undan hans hand: edom och moab och huvuddelen av ammons barn.

dixit autem david ad gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu domini multae enim misericordiae eius sunt quam in manu homini
david svarade gad: »jag är i stor vånda. men låt oss då falla i herrens hand, ty hans barmhärtighet är stor; i människohand vill jag icke falla.»

aquae multae non poterunt extinguere caritatem nec flumina obruent illam si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione quasi nihil despicient eu
de största vatten förmå ej utsläcka kärleken, strömmar kunna icke fördränka den. om någon ville giva alla ägodelar i sitt hus för kärleken, så skulle han ändå bliva försmådd.» ----

et dixit david ad gad ex omni parte me angustiae premunt sed melius mihi est ut incidam in manus domini quia multae sunt miserationes eius quam in manus hominu
david svarade gad: »jag är i stor vånda. men låt mig då falla i herrens hand, ty hans barmhärtighet är mycket stor; i människohand vill jag icke falla.»

in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus heliae in israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terr
men jag säger eder, såsom sant är: i israel funnos många änkor på elias' tid då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet --

cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur susan et aegaeo traderentur eunucho hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminaru
då nu konungens befallning och påbud blev kunnigt, och många unga kvinnor samlades tillhopa till susans borg och överlämnades åt hegai, blev ock ester hämtad till konungshuset och överlämnad åt kvinnovaktaren hegai.

et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem deus propitius clemens et misericors longanimis et multae miserationis non dereliquisti eo
de ville icke höra och tänkte icke på de under som du hade gjort med dem, utan voro hårdnackade och valde i sin gensträvighet en anförare, för att vända tillbaka till sin träldom. men du är en förlåtande gud, nådig och barmhärtig, långmodig och stor i mildhet; och du övergav dem icke.