Results for usquequo translation from Latin to Tagalog

usquequo exaltabitur inimicus meus super m
ihihiwalay ng panginoon, ang lahat na mapanuyang labi, ang dila na nagsasalita ng mga dakilang bagay:

usquequo peccatores domine usquequo peccatores gloriabuntu
ang mga baha ay nagtaas, oh panginoon, ang mga baha ay nagtaas ng kanilang hugong; ang mga baha ay nagtaas ng kanilang mga alon.

usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibu
hanggang kailan pahihirapan ninyo ang aking kaluluwa, at babagabagin ako ng mga salita?

usquequo piger dormis quando consurges ex somno tu
hanggang kailan matutulog ka, oh tamad? kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?

convertere domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuo
ikaw ay may makapangyarihang bisig: malakas ang iyong kamay, at mataas ang iyong kanang kamay.

dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo made
at sinabi ni eli sa kaniya, hanggang kailan magiging lasing ka? ihiwalay mo ang iyong alak sa iyo.

usquequo domine irasceris in finem accendetur velut ignis zelus tuu
sapagka't siya'y nagtatag ng patotoo sa jacob, at nagtakda ng kautusan sa israel, na kaniyang iniutos sa aming mga magulang, na kanilang ipabatid sa kanilang mga anak:

non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii israhel hereditatem sua
kami ay hindi magsisibalik sa aming mga bahay, hanggang sa ang mga anak ni israel ay magari bawa't isa ng kaniyang sariling pag-aari.

o mucro domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sil
oh ikaw na tabak ng panginoon, hanggang kailan di ka tatahimik? pumasok ka sa iyong kalooban; ikaw ay magpahinga, at tumahimik.

haec dicit dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multi
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, mangyayari pa, na darating ang mga bansa, at ang nagsisitahan sa maraming bayan;

dixit autem dominus ad mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem mea
at sinabi ng panginoon kay moises, hanggang kailan tatanggihan ninyo ganapin ang aking mga utos at ang aking mga kautusan?

absalom autem quem unximus super nos mortuus est in bello usquequo siletis et non reducitis rege
at si absalom na ating pinahiran ng langis, upang maging hari sa atin ay namatay sa pagbabaka. ngayon nga'y bakit hindi kayo nagsasalita ng isang salita sa pagbabalik sa hari?

et dixi viro qui indutus erat lineis qui stabat super aquas fluminis usquequo finis horum mirabiliu
at ang isa'y nagsalita sa lalaking nabibihisan ng kayong lino, na nasa ibabaw ng tubig ng ilog, hanggang kailan mangyayari ang wakas ng mga kababalaghang ito?

respondens iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad m
at siya'y dinala ko sa iyong mga alagad, at hindi nila siya mapagaling.

ad quos iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam dominus deus patrum vestrorum dedit vobi
at sinabi ni josue sa mga anak ni israel, hanggang kailan magpapakatamad kayo upang pasukin ninyong ariin ang lupain na ibinigay sa inyo ng panginoon, ng dios ng inyong mga magulang?

adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi hierusalem non mundaberis post me usquequo adhu
aking nakita ang iyong mga kasuklamsuklam na gawa, sa makatuwid baga'y ang iyong mga pangangalunya, at ang iyong mga paghalinghing, ang kahalayan ng iyong pakikiapid, sa mga burol sa parang. sa aba mo, oh jerusalem! ikaw ay hindi malilinis; hanggang kailan pa magkakaganyan?

dixerunt autem servi pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent domino deo suo nonne vides quod perierit aegyptu
at sinabi sa kaniya ng mga lingkod ni faraon, hanggang kailan magiging isang silo sa atin ang taong ito? payaunin mo ang mga taong iyan upang sila'y makapaglingkod sa panginoon nilang dios: hindi mo pa ba natatalastas, na ang egipto'y giba na?

accedens autem helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si dominus est deus sequimini eum si autem baal sequimini illum et non respondit ei populus verbu
at si elias ay lumapit sa buong bayan, at nagsabi, hanggang kaylan kayo mangagaalinlangan sa dalawang isipan? kung ang panginoon ay dios, sumunod kayo sa kaniya: nguni't kung si baal, sumunod nga kayo sa kaniya. at ang bayan ay hindi sumagot sa kaniya kahit isang salita.

dixitque dominus ad samuhel usquequo tu luges saul cum ego proiecerim eum ne regnet super israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad isai bethleemitem providi enim in filiis eius mihi rege
at sinabi ng panginoon kay samuel, hanggang kailan pananangisan mo si saul yamang aking itinakuwil siya na maging hari sa israel? punuin mo ng langis ang iyong sungay, at ikaw ay yumaon, susuguin kita kay isai na bethlehemita: sapagka't ako'y naglaan sa kaniyang mga anak ng isang hari.

dixitque dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus er
at sinabi ni dalila kay samson, hanggang dito'y pinaglaruan mo ako, at pinagbulaanan mo ako: saysayin mo sa akin kung paanong matatalian ka. at sinabi niya sa kaniya, kung iyong hahabihin ang pitong tirintas sa aking ulo ng hinabing kayo.