Results for contristatus translation from Latin to Turkish

his ille auditis contristatus est quia dives erat vald
adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.

cum autem audisset rex david verba haec contristatus est vald
kral davut olup bitenleri duyunca çok öfkelendi.

intende mihi et exaudi me contristatus sum in exercitatione mea et conturbatus su
tanrıya aldırmıyorlar. |isela

et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristar
kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü kızı reddetmek istemedi.

et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dar
kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü bu dileğin yerine getirilmesini buyurdu.

quasi proximum quasi fratrem nostrum sic conplacebam quasi lugens et contristatus sic humiliaba
esenliği amaçlayın, ardınca gidin.

dicam deo susceptor meus es quare oblitus es mei quare contristatus incedo dum adfligit me inimicu
bunların hakkından geleyim.

contristatus autem est david eo quod percussisset dominus ozam et vocatum est nomen loci illius percussio oza usque in diem han
davut, rabbin uzzayı cezalandırmasına öfkelendi. o günden bu yana oraya peres-uzza denilir.

et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus ill
İsa, çevresindekilere öfkeyle baktı. yüreklerinin duygusuzluğu onu kederlendirmişti. adama, ‹‹elini uzat!›› dedi. adam elini uzattı, eli yine sapasağlam oluverdi.

quod verbum cum audisset rex satis contristatus est et pro danihel posuit cor ut liberaret eum et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illu
bunu duyan kral çok üzüldü, danieli kurtarmayı kafasına koydu. onu kurtarmak için güneş batıncaya dek uğraştı.

contristatus itaque rex ascendit cenaculum portae et flevit et sic loquebatur vadens fili mi absalom fili mi absalom quis mihi tribuat ut ego moriar pro te absalom fili mi fili m
kral sarsıldı. giriş kapısının üstündeki odaya çıkıp ağladı. giderken, ‹‹ah oğlum avşalom! ah oğlum, oğlum avşalom!›› diye inliyordu, ‹‹keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum! ah oğlum avşalom!››

dicit ei tertio simon iohannis amas me contristatus est petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei domine tu omnia scis tu scis quia amo te dicit ei pasce oves mea
Üçüncü kez ona, ‹‹yuhanna oğlu simun, beni seviyor musun?›› diye sordu. petrus kendisine üçüncü kez, ‹‹beni seviyor musun?›› diye sormasına üzüldü. ‹‹ya rab, sen her şeyi bilirsin, seni sevdiğimi de bilirsin›› dedi. İsa ona, ‹‹koyunlarımı otlat›› dedi.

haec dicit dominus deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum libanus et omnia ligna agri concussa sun
‹‹ ‹egemen rab şöyle diyor: sedir ağacı ölüler diyarına indiği gün, ona yas tutsunlar diye derin su kaynaklarını kapattım. irmaklarını durdurdum, gür sularının önünü kestim. o ağaç yüzünden lübnanı karanlığa boğdum, bütün orman ağaçlarını kuruttum.