Results for dereliquerunt translation from Latin to Turkish

quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitia
terk edilmedi?

dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt me
yakın dostlarım beni unuttu.

et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt dominum consumentu
rabbi terk edenler yok olacak.

quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me dominus autem adsumpsit m
sağ elleri rüşvet doludur.

in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetu
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. bunun hesabı onlardan sorulmasın.

et dixit dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in e
rab, ‹‹kendilerine verdiğim yasayı bıraktılar, sözümü dinlemediler, yasamı izlemediler›› diyor,

et respondebunt quia dereliquerunt pactum domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra aegypt
‹‹yanıt şöyle olacak: ‹atalarının tanrısı rab kendilerini mısırdan çıkardığında onlarla yaptığı antlaşmayı bıraktılar.

angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavi
yetkilerinin sınırı içinde kalmayıp kendilerine ayrılan yeri terk etmiş olan melekleri, büyük yargı günü için çözülmez bağlarla bağlayarak karanlığa hapsetti.

duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aqua
su tutmayan çatlak sarnıçlar kazdılar.

dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierun
de ki, ‹atalarınız beni terk etti› diyor rab, ‹başka ilahların ardınca gittiler, onlara kulluk edip taptılar. beni terk ettiler, kutsal yasama uymadılar.

et respondebunt quia dereliquerunt dominum deum suum qui eduxit patres eorum de terra aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit dominus super eos omne malum ho
ve, diyecekler ki, ‹İsrail halkı, atalarını mısırdan çıkaran tanrıları rabbi terk etti; başka ilahların ardından gitti, onlara tapıp kulluk etti. rab bu yüzden bütün bu kötülükleri başlarına getirdi.› ››

at ille respondit zelo zelatus sum pro domino deo exercituum quia dereliquerunt pactum domini filii israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant ea
İlyas, ‹‹rabbe, her Şeye egemen tanrıya büyük bir istekle kulluk ettim›› diye karşılık verdi, ‹‹ama İsrail halkı senin antlaşmanı reddetti, sunaklarını yıktı ve peygamberlerini kılıçtan geçirdi. yalnız ben kaldım. beni de öldürmeye çalışıyorlar.››