Results for duces translation from Latin to Turkish

dux magdihel dux iram hii duces edo
magdiel, İram. edom beyleri bunlardı.

isti filii esau et hii duces eorum ipse est edo
bunların hepsi esavın -edomun- oğullarıdır. yukardakiler de onların beyleridir.

duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttiente
ey kör kılavuzlar! küçük sineği süzer ayırır, ama deveyi yutarsınız!

isti duces horreorum dux lothan dux sobal dux sebeon dux an
horlu boy beyleri şunlardı: lotan, Şoval, sivon, Âna,

vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adhereba
dilleri damaklarına yapışırdı.

cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex israhel reliquerunt eu
komutanlar onun İsrail kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.

dison et eser et disan hii duces horrei filii seir in terra edo
dişon, eser, dişan. seirin edomda beylik eden horlu oğulları bunlardı.

dux dison dux eser dux disan isti duces horreorum qui imperaverunt in terra sei
dişon, eser, dişan. seir ülkesindeki horlu boy beyleri bunlardı.

igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altar
meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.

adad autem mortuo duces pro regibus in edom esse coeperunt dux thamna dux alva dux iethet
sonunda hadat da öldü. edom beyleri şunlardı: timna, alva, yetet,

cumque siluerint exercitus duces et finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabi
görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.

sanctificate contra eam gentes reges mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eiu
onunla savaşmaya hazırlayın.

hii autem filii oolibama uxoris esau dux hieus dux hielom dux core hii duces oolibama filiae ana uxoris esa
esavın karısı oholivamanın oğulları şunlardır: yeuş, yalam, korah. bunlar Ânanın kızı olan esavın karısı oholivamanın soyundan gelen beylerdi.

et conlidam in te pastorem et gregem eius et conlidam in te agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratu
valilerle yardımcılarını darmadağın edeceğim.

accesseruntque principes familiarum levi ad eleazar sacerdotem et iosue filium nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum israhe
levili boy başları, kenan topraklarında, Şiloda, kâhin elazar, nun oğlu yeşu ve İsrail oymaklarının boy başlarına giderek, ‹‹rab, musa aracılığıyla bize oturmak için kentler, hayvanlarımız için de otlaklar verilmesini buyurmuştu›› dediler.

cumque transisset ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eiu
yehoram komutanları ve bütün savaş arabalarıyla oraya gitti. edomlular onu ve savaş arabalarının komutanlarını kuşattılar. ama yehoram gece kalkıp kuşatmayı yararak kaçtı.

et hii fuerunt principes domus cognationis eorum epher et iesi et helihel ezrihel et hieremia et odoia et iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis sui
boy başları şunlardı: efer, yişi, eliel, azriel, yeremya, hodavya, yahdiel. bunlar yiğit savaşçılar, ünlü kişiler ve boy başlarıydı.

et dixit dominus ad mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecu
rab musaya, ‹‹halk arasında önder ve yönetici bildiğin İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi topla›› dedi, ‹‹onları buluşma Çadırına getir, yanında dursunlar.

duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia cotidie siclos quadraginta sed et ministri eorum depresserant populum ego autem non feci ita propter timorem de
benden önce görev yapan valiler halka yük oldular. onlardan kırk şekel gümüşün yanısıra yiyecek ve şarap da aldılar. uşakları bile halkı ezdi. ama ben tanrıdan korktuğum için böyle davranmadım.

convocavit igitur david omnes principes israhel duces tribuum et praepositos turmarum qui ministrabant regi tribunos quoque et centuriones et qui praeerant substantiae et possessionibus regis filiosque suos cum eunuchis et potentes et robustissimos quosque in exercitu hierusale
davut İsraildeki bütün yöneticilerin -oymak başlarının, kralın hizmetindeki birlik komutanlarının, binbaşıların, yüzbaşıların, kralla oğullarına ait servetten ve sürüden sorumlu kişilerin, saray görevlilerinin, bütün güçlü adamların ve yiğit savaşçıların- yeruşalimde toplanmasını buyurdu.