Results for primus translation from Latin to Turkish

primus
önce

adam enim primus formatus est deinde ev
Çünkü önce adem, sonra havva yaratıldı; aldatılan da adem değildi, kadın aldatılıp suç işledi.

filii ozihel micha primus iesia secundu
uzzielin oğulları: İlk oğlu mika, ikincisi yişşiya.

ego alpha et omega primus et novissimus principium et fini
alfa ve omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son benim.

et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servu
aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.

venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivi
birincisi geldi, ‹efendimiz› dedi, ‹senin bir minan on mina daha kazandı.›

dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facieti
İlk gün kutsal bir toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.

audi me iacob et israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimu
ben oyum; ilk benim, son da benim.

factus est primus homo adam in animam viventem novissimus adam in spiritum vivificante
nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹İlk insan adem yaşayan can oldu.›› son ademse yaşam veren ruh oldu.

septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filii
yedi kardeş vardı. birincisi kendine bir eş aldı, ama çocuksuz öldü.

et angelo zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivi
‹‹İzmirdeki kilisenin meleğine yaz. Ölmüş ve yaşama dönmüş, ilk ve son olan şöyle diyor:

duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus simon qui dicitur petrus et andreas frater eiu
bu on iki elçinin adları şöyle: birincisi petrus adıyla bilinen simun, onun kardeşi andreas, zebedinin oğulları yakup ve yuhanna, filipus ve bartalmay, tomas ve vergi görevlisi matta, alfay oğlu yakup ve taday, yurtsever simun ve İsaya ihanet eden yahuda İskariot.

currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu
İkisi birlikte koşuyordu. ama öteki öğrenci petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.

grex dispersus israhel leones eiecerunt eum primus comedit eum rex assur iste novissimus exossavit eum nabuchodonosor rex babyloni
sonra babil kralı nebukadnessar kemiklerini ezdi.››

agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo ioseph descendique in occursum domini mei regi
Çünkü kulun günah işlediğini biliyor. efendim kralı karşılamak için bugün bütün yusuf soyundan ilk gelen benim.››

dixeruntque principes galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios ammon coeperit dimicare erit dux populi galaa
gilat halkının önderleri birbirlerine, ‹‹ammonlular'a karşı ilk saldırıyı başlatan kişi, bütün gilat halkının önderi olacak›› dediler.

et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorar
giysiyi ve atı en üst yöneticilerinden birine verir; o da kralın onurlandırmak istediği kişiyi giydirip atın üstünde kent meydanında gezdirir. Önden giderek, ‹kralın onurlandırmak istediği kişiye böyle davranılır› diye bağırır.››

et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eiu
birinci melek gidip tasını yeryüzüne boşalttı. canavarın işaretini taşıyıp heykeline tapanların üzerinde acı veren iğrenç yaralar oluştu.

qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum iaco
İlk doğan oğlu kıpkırmızı ve tüylüydü; kırmızı bir cüppeyi andırıyordu. adını esav koydular.

et misi eos ad heddo qui est primus in casphiae loco et posui in ore eorum verba quae loquerentur ad addom et ad fratres eius nathinneos in loco casphiae ut adducerent nobis ministros domus dei nostr
sonra onları kasifyada bulunan Önder İddoya gönderdim. İddoya ve tapınak görevlisi olan kardeşlerine neler söylemeleri gerektiğini bildirdim. Öyle ki, bize tanrımızın tapınağında görev yapacak adamlar göndersinler.