Results for reliquit translation from Latin to Turkish

et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricola
ancak bağcılık, çiftçilik yapsınlar diye bazı yoksulları orada bıraktı.

non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis rege
İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,

cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit fora
ama ben bağırınca giysisini yanımda bırakıp kaçtı.››

tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant e
bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. melekler gelip İsaya hizmet ettiler.

et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit fora
bağırdığımı duyunca giysisini yanımda bırakıp dışarı kaçtı.››

de pauperibus vero terrae reliquit nabuzardan princeps militiae in vinitores et in agricola
ancak bağcılık, çiftçilik yapsınlar diye bazı yoksulları orada bıraktı.

et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio sempe
beni gönderen benimledir, o beni yalnız bırakmadı. Çünkü ben her zaman onu hoşnut edeni yaparım.››

et reliquit eos ante faciem regis moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus david fuit in praesidi
böylece davut annesiyle babasını moav kralının yanına bıraktı. davut sığınakta kaldığı sürece onlar da moav kralının yanında kaldılar.

tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit dominus et reliquit generationem furoris su
reddedip terk etti.› ››

at ille reliquit consilium senum et cum iuvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant et erant in comitatu illiu
ne var ki, rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı:

biennio autem expleto accepit successorem felix porcium festum volens autem gratiam praestare iudaeis felix reliquit paulum vinctu
İki yıl dolunca görevini porkius festus'a devreden feliks, yahudiler'in gönlünü kazanmak amacıyla pavlus'u hapiste bıraktı.

nihil ex his quae moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantu
böylece yeşu'nun, yabancıların da aralarında bulunduğu kadınlı, çocuklu bütün İsrail topluluğuna, musa'nın buyruklarından okumadığı tek bir söz kalmadı.

et omnis qui reliquit domum vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut filios aut agros propter nomen meum centuplum accipiet et vitam aeternam possidebi
benim adım uğruna evlerini, kardeşlerini, anne ya da babasını, çocuklarını ya da topraklarını bırakan herkes, bunların yüz katını elde edecek ve sonsuz yaşamı miras alacak.

et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesen
kral kadına sorunca kadın her şeyi anlattı. bunun üzerine kral bir görevli çağırtıp şu buyruğu verdi: ‹‹bu kadına her şeyini, ülkeden ayrıldığı günden bugüne kadar biriken bütün geliriyle birlikte tarlasını geri verin.››

cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat eglon sic fecit et hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladi
kenti aldılar, kralını, halkını ve köylerindeki bütün canlıları kılıçtan geçirdiler. eglonda yaptıkları gibi, herkesi öldürdüler; kimseyi sağ bırakmadılar.