Results for testamentum translation from Latin to Turkish

testamentum
vasiyetname

ubi enim testamentum mors necesse est intercedat testatori
ortada bir vasiyetfx1 varsa, vasiyet edenin ölümünün kanıtlanması gerekir.

disposui testamentum electis meis iuravi david servo me
tükenmiş gibiyim;

quoniam cogitaverunt unianimiter simul adversum te testamentum disposuerun
‹yüceler yücesinin oğullarısınız hepiniz!›

congregate illi sanctos eius qui ordinant testamentum eius super sacrifici
niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?

et statuit illud iacob in praeceptum et israhel in testamentum aeternu
dağların arasından akar.

his qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum e
rabbe övgüler sunsun.

respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatu
hor göreceksin onların görüntüsünü.

fratres secundum hominem dico tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordina
kardeşler, insan yaşamından bir örnek vereyim. İnsanlar arasında yapılmış bile olsa, onaylanmış bir antlaşmayı kimse geçersiz saymaz, ona bir şey eklemez.

et impii in testamentum simulabunt fraudulenter populus autem sciens deum suum obtinebit et facie
kuzey kralı antlaşmayı bozanları yaltaklanarak ayartacak, ama tanrısını tanıyan halk var gücüyle ona karşı duracak.

peccatori autem dixit deus quare tu enarras iustitias meas et adsumis testamentum meum per os tuu
evinin görkemi artarsa.

similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditu
aynı şekilde, yemekten sonra kâseyi alıp şöyle dedi: ‹‹bu kâse, sizin uğrunuza akıtılan kanımla gerçekleşen yeni antlaşmadır.

et revertetur in terram suam cum opibus multis et cor eius adversus testamentum sanctum et faciet et revertetur in terram sua
kuzey kralı büyük bir servetle ülkesine dönecek, ama amacı kutsal antlaşmaya karşı gelmek olacak. dilediğini yaptıktan sonra ülkesine dönecek.

et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit isaac et circumcidit eum die octava et isaac iacob et iacob duodecim patriarcha
sonra tanrı onunla, sünnete dayalı antlaşmayı yaptı. böylelikle İbrahim, İshakın babası oldu ve onu sekiz günlükken sünnet etti. ve İshak yakupun, yakup da on iki büyük atamızın babası oldu.

hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam ea
‹‹rab, ‹o günlerden sonra onlarla yapacağım antlaşma şudur: yasalarımı yüreklerine koyacağım, zihinlerine yazacağım› diyor.››

et venient super eum trieres et romani et percutietur et revertetur et indignabitur contra testamentum sanctuarii et faciet reverteturque et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuari
ona karşı koymak için kittimden gelen gemiler cesaretini kıracak. geri dönecek ve öfkeyle kutsal antlaşmaya karşı çıkacak, kutsal antlaşmayı bırakanları yine kayıracak.

non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua adprehendi manum illorum ut educerem illos de terra aegypti quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo et ego neglexi eos dicit dominu
‹atalarını mısırdan çıkarmak için ellerinden tuttuğum gün onlarla yaptığım antlaşmaya benzemeyecek. Çünkü onlar antlaşmama bağlı kalmadılar, ben de onlardan yüz çevirdim› diyor rab.