Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et non cognoverunt quia patrem eis diceba
Не розуміли, що про Отця їм глаголе.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eu
І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hoc proverbium dixit eis iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur ei
Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero ho
І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eoru
їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
consummatisque diebus cum redirent remansit puer iesus in hierusalem et non cognoverunt parentes eiu
і, сповнивши дні, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі, й не знав Йосиф і мати Його,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est christu
ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справді не взнали князі, що Він справді Христос?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misist
Отче праведний, і сьвіт Тебе не пізнав, я ж пізнав Тебе, і сї пізнали, що Ти мене післав.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierun
І шукали Його взяти, та лякались народу; зрозуміли бо, що до них приповість сказав; і зоставивши Його, пійшли.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
senior electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritate
Старець - вибраній панї і дїтям її, котрих я істино люблю (і не я тільки, а також усї, що пізнали правду),
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dico autem vobis quia helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et filius hominis passurus est ab ei
Я ж глаголю вам: Що Ілия вже прийшов, та й не познали його, а зробили на йому, що схотіли. Так і Син чоловічий терпіти ме від них.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vobis autem dico ceteris qui thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondu
Вам же глаголю, і иншим, що в Тиятирі, скільки їх не мають сієї науки, і котрі не пізнали гдибинї сатаниної, як кажуть, що не кину на вас иншого тягару;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: