Results for accedentes translation from Latin to Xhosa

quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatore
asondela kuloo ndoda iphethe indlu kayosefu, athetha nayo emnyango wendlu, athi, tarhu, nkosi!

et accedentes discipuli dixerunt ei quare in parabolis loqueris ei
beza abafundi bathi kuye, kungani na ukuba uthethe kubo ngemizekeliso?

et accedentes pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eu
bafika abafarisi, bambuza ukuba kuvumelekile na ukuba indoda imale umfazi wayo; batsho bemlinga.

tunc accedentes discipuli eius dixerunt ei scis quia pharisaei audito verbo scandalizati sun
beza abafundi bakhe bathi kuye, uyazi na ukuba abafarisi bathe bakuliva elo zwi bakhubeka?

et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt ies
bafika abafundi bakhe, basithabatha isidumbu, basingcwaba; baya babikela uyesu.

ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a deo autem electum honorificatu
nisiza nje kuyo, ililitye eliphilileyo, licekisiwe okunene ngabantu, kodwa linyuliwe nguthixo, linqabile:

qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post no
beza abafundi bakhe, bamcela besithi, mndulule, ngokuba usilandela ekhala.

at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munita
basondela kuye bathi, izibaya zempahla emfutshane siya kuzibiyela imfuyo yethu apha, imizi siyakhele usapho lwethu.

accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizani
bezile ke abakhonzi bomninindlu, bathi kuye, nkosi, ubungahlwayelanga imbewu entle yini na entsimini yakho? phofu iwuzuze phi na umdiza?

accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillita
beza ke bamvusa, besithi, mongameli, mongameli, satshabalala. wavuka ke yena, wawukhalimela umoya nokulatyuza kwamaza; zapheza ezo zinto, kwabakho ukuzola.

dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumu
ke kaloku yaqala ukumka imini. beza ke abalishumi elinababini, bathi kuye, zindulule izihlwele, ukuze bemke, baye emizini ejikelezileyo, nasemaphandleni, balale, ze bafumane into edliwayo; ngokuba apha sikwindawo eyintlango.

et accedentes ad zorobabel et ad principes patrum dixerunt eis aedificemus vobiscum quia ita ut vos quaerimus deum vestrum ecce nos immolamus victimas ex diebus asoraddan regis assur qui adduxit nos hu
beza kuzerubhabheli, nakwiintloko zezindlu zooyise, bathi kubo, masakhe nani, ngokuba siquqela uthixo wenu njengani; sibingelela kuye kususela kwimihla kaesar-hadon, ukumkani waseasiriya, owasinyusela apha.

et accedentes locuti sunt regi super edicto rex numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta nisi a te rex mitteretur in lacum leonum ad quod respondens rex ait verus sermo iuxta decretum medorum atque persarum quod praevaricari non lice
ezo asondela, athetha phambi kokumkani ngesalelo sokumkani, athi, akusibhalanga na isalelo sokuthi: bonke abathandaza nakongubani, uthixo nomntu, ongenguwe, kumkani, ngeentsuku ezimashumi mathathu, mabajulelwe emhadini weengonyama? waphendula ukumkani wathi, loo nto iqinisekile ngokomthetho wamamedi namapersi, ongenakutshitshiswa bani wona.