Results for eloquium translation from Latin to Xhosa

donec veniret verbum eius eloquium domini inflammavit eu
inyanga wayenzela amaxesha ayo, ilanga liyakwazi ukutshona kwalo.

qui emittit eloquium suum terrae velociter currit sermo eiu
ulothumela intetho yakhe ehlabathini, ilizwi lakhe ligidima ngokukhawuleza;

quam ob rem ego deprecabor dominum et ad deum ponam eloquium meu
ke mna bendiya kusingisa kuthixo, indawo yam ndiyibhekise kuthixo,

auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meu
libekeleni indlebe nilive ilizwi lam; yibazeleni indlebe niyive intetho yam.

verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meu
emva kwelizwi lam babengaphindi bathethe, kubachaphazele ukukhuluma kwam.

deus inmaculata via eius eloquium domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in s
uthixo yena—igqibelele indlela yakhe, ilizwi likayehova linyibilikisiwe, uyingweletshetshe kubo bonke abazimela ngaye.

mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meu
bafazi batyeshileyo, sukani nime; liveni ilizwi lam, zintombi zingakhathaliyo; yibekeleni indlebe intetho yam.

taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae mea
umphefumlo wam udimele bubomi bam; ngoko ndiya kuyivulela inkalazo yam phakathi kwam; ndithethe, ukrakra umphefumlo wam;

et ait david ad abigail benedictus dominus deus israhel qui misit te hodie in occursum meum et benedictum eloquium tuu
wathi ke udavide kuabhigali, makabongwe uyehova, uthixo kasirayeli, okuthumileyo namhla, wandikhawulela.

concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super gramin
ichaphaze njengemvula imfundiso yam, ihle njengombethe intetho yam, njengomkhumezelo phezu kohlaza, njengamathontsi phezu kotyani.

humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabi
uya kugungxulelwa phantsi, uthethe usemhlabeni, ukuthetha kwakho kudambe, kuvela eluthulini; izwi lakho liphume emhlabeni njengeloneshologu, ukuthetha kwakho kudumzele eluthulini.

qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverun
lowo uthi kuyise nakunina, andikuboni; akatheni nabazalwana bakhe, akabazi noonyana bakhe; ngokuba egcine intetho yakho, wabamba umnqophiso wakho.

quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa terrae dominus deus exercituum nomen eiu
ngokuba, yabona, uloyila iintaba, ulodala umoya, uloxelela umntu into okuyiyo ukuthelekelela kwakhe, ulowenza mnyama isifingo, ulonyathela phezu kwemimango yehlabathi: nguyehova uthixo wemikhosi, igama lakhe.

propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis et calor flammae exurit sic radix eorum quasi favilla erit et germen eorum ut pulvis ascendet abiecerunt enim legem domini exercituum et eloquium sancti israhel blasphemaverun
ngako oko, njengokuba ulwimi lomlilo luzidla iindiza, nesikhotha esomileyo sibohla edangatyeni: kwangokunjalo ingcambu yabo iya kuba njengento evundileyo, nentyantyambo yabo inyuke njengothuli; kuba besilahlile isiyalo sikayehova wemikhosi, bayigiba intetho yoyingcwele kasirayeli.