Results for pasliktinājusies translation from Latvian to Czech

pēdējo četru gadu laikā pasliktinājusies situācija darba tirgū.
v posledních čtyřech letech se situace na trhu práce zhoršila.

15gados kvotas ir samazinājušās un situācija zivsaimniecības nozarē ievērojami pasliktinājusies.
v průběhu 15let kvóty poklesly a situace v odvětví rybolovu se velice zhoršila.

ir skaidrs, ka jauno sarunu rezultātā bnfl situācija ir nopietni pasliktinājusies.
je jasné, že nová jednání výrazně znevýhodňují pozici bnfl.

šī attiecība ir būtiski un pastāvīgi pasliktinājusies un sasniegusi atsauces vērtībai tuvu līmeni,
buď poměr podstatně a nepřetržitě klesal a dosáhl úrovně, která se blíží doporučované hodnotě,

Šīs sarunas vēl grūtākas padarīja tas, ka arī paša geodis situācija 2001. gadā bija pasliktinājusies.
tyto diskuse byly tím obtížnější, čím se v průběhu roku 2001 zhoršovala situace geodisu.

komisija nesaņēma nekādus pierādījumus par to, ka aplūkojamajā periodā būtu uzlabojusies vai pasliktinājusies spēja piesaistīt kapitālu.
komisi nebyly předloženy žádné důkazy o nižší nebo vyšší schopnosti získat kapitál v posuzovaném období.

2005. gada februārī eiropas komisija novērtēja līdz tam paveikto un nonāca pie secinājuma, ka situācija ir pasliktinājusies.
v únoru 2005 evropská komise vyhodnotila dosažený pokrok a dospěla k závěru, že situace se zhoršuje.

attiecībā uz 946 iekšzemes peldvietām ir konstatēts, ka peldūdeņu kvalitāte ir uzlabojusies, bet vienlaikus 838 vietās ūdens kvalitāte ir pasliktinājusies.
u 946 oblastí koupání ve vnitrozemských vodách bylo zaznamenáno zlepšení jakosti vod ke koupání, zatímco jakost těchto vod se zhoršila v 838 oblastech.

galvenokārt augsto pārdošanas cenu radītais konkurences deficīts kopienas tirgū izskaidrojams ar izejvielu cenu situāciju, kas kopš 2001. gada ir vēl pasliktinājusies.
neschopnost čelit konkurenci na trhu společenství, která je důsledkem především rostoucích prodejních cen, je způsobena výrobními cenami, které se od roku 2001 zvyšují.

attiecīgie kopienas ražotāji pieaugošā tirgū ir zaudējuši tirgus daļu, un to rentabilitāte ir pasliktinājusies, neraugoties uz stingriem izmaksu samazinājumiem, tostarp darbavietu skaita samazināšanu.
na rostoucím trhu ztratili dotčení výrobci společenství svůj podíl a jejich ziskovost poklesla napříč přísnému snižování nákladů, včetně snížení počtu pracovních míst.

6. finansiālā situācija uzņēmumā alitalia, kurā pašlaik 62,3 % kontrolpaketes pieder itālijas valstij, no 2003. gada ir nopietni pasliktinājusies.
(6) finanční situace společnosti alitalia, která je v současnosti ze 62,3 % kontrolována italským státem, se po roce 2003 výrazně zhoršila.

(2) situācija zimbabvē, kur turpinās nopietni cilvēktiesību un uzskatu, biedrošanās un miermīlīgas pulcēšanās brīvības pārkāpumi, ir pasliktinājusies vēl vairāk.
(2) došlo k dalšímu zhoršení situace v zimbabwe, kde jsou nadále vážně porušována lidská práva a svoboda projevu, svoboda spolčování a svoboda pokojného shromažďování.

1.1 pauž nožēlu par to, ka pēdējos gados ievērojami ir pasliktinājusies jūras vide un tās ekosistēmas, jo cilvēku iejaukšanās un resursu pārmērīga izmantošana negatīvi ietekmē mūsu jūras vides stāvokli;
1.1 lituje, že v posledních letech probíhá výrazné zhoršování mořského prostředí a ekosystémů, které podporuje, protože lidské zásahy a nadměrné využívání zanechávají na stavu našeho mořského prostředí vážné následky;

(104) tika konstatēts, ka rentabilitāte estera kvartāro savienojumu produkcijas uzņēmējdarbībā attiecīgajā periodā patiesi pasliktinājusies no aptuveni 18 % līdz 8 %.
(104) bylo zjištěno, že ziskovost výroby esterquatu během posuzovaného období skutečně poklesla, a to zhruba z 18 % na 8 %.

Ūdens kvalitāte vispār pasliktinājusies 758 peldvietās (skaits brūnajos lodziņos), bet tikai 688 peldvietās (skaits zilajos lodziņos) ir konstatēti uzlabojumi.
jakost vod ke koupání se jako taková zhoršila v 758 oblastech (součet hnědých kolonek), zatímco zlepšení bylo zaznamenáno pouze v 688 oblastech (součet modrých kolonek).

(3) politiskā un drošības situācija libērijā ievērojami pasliktinājusies kopš dienas, kad tika pieņemts lēmums 2002/274/ek. tādēļ šī situācija ir īpašas steidzamības gadījums Ākk un ek partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē;
(3) politická a bezpečností situace v libérii se ode dne přijetí rozhodnutí 2002/274/es dramaticky změnila. tato situace představuje proto případ zvláštní naléhavosti ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. b) dohody o partnerství es-akt.