Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
birojam tika iesniegta tabula ar visiem šajā gadā plānotajiem pasākumiem (iekodēti agora), kuriem ir ietekme uz budžetu.
the bureau has received a table summarising all the activities with budgetary impact planned (and entered into agora) for the coming year.
vietne “citizens’ agora” nodrošina saikni starp pilsonisko sabiedrību un parlamentu. te vari piedalīties diskusijās par parlamenta likumdošanas darba programmu.
citizens’ agora aims to be a link between you and the european parliament. it works as an opportunity for you to take part in the discussions on the parliament’s legislative agenda.
klimata pārmaiņu izraisītais uzdevums strukturālajā un kohēziju politikā. departamenta sagatavota piezīme, ko izplatīja pirms pēdējā agora forumā (gadskārtēja parlamenta tikšanās ar pilsonisko sabiedrību).
the challenge of climate change for structural and cohesion policies: an in-house note widely distributed ahead of the most recent agora (an annual meeting of parliament and civil society)
pilsēta-“agora” (tajā svarīgākie ir cilvēki, apbūves un neapbūvēto teritoriju, kā arī sociālās kohēzijas un ekonomikas attīstības pilnīga harmonija),
the agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
ir virkne uzņēmumu, kas saņem es naudu, kad runa ir par pilsoņu agoru saistībā ar lisabonas līguma virzību, tomēr tā ir tikai argumenta viena puse.
there are a whole bunch of organisations that received eu money when it came to the citizens' agora in the build-up to the lisbon treaty, yet they were all on one side of the argument.