Results for apšaubīšana translation from Latvian to English

otrā pagarinājuma apšaubīšana
the second extension under challenge

paziņoto struktūru kompetences apšaubīšana
challenge of the competence of notified bodies

negadījuma vai slimības arodrakstura apšaubīšana
contestation of the occupational nature of the accident or disease

sabiedriskās politikas noteikšanai sniegto zinātnisko pierādījumu objektivitātes apšaubīšana.
questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy-making.

tas, kas notika, ir kapitālisma vērtību neattaisnošanās, nevis tirgus ekonomikas apšaubīšana.
what has happened has been a betrayal of the values of capitalism, not the calling into question of the market economy.

taču, kaut arī ir pieļaujama atsevišķu spriedumu apstrīdēšana, tikpat nepieņemama ir minētās iestādes neatkarības vai likumiskuma apšaubīšana.
whilst it is acceptable to question individual judgments, it is equally unacceptable to call into question the independence or legitimacy of the institution.

uzņēmums uzskata, ka vairāk nekā desmit gadus piemērota tiesību akta apšaubīšana no uzņēmuma puses būtu pretrunā tiesiskās noteiktības principam.
the company argued that it would contradict the principle of legal certainty to expect an undertaking to question legislation that had applied for more than 10 years.

tā uzskata, ka tā varēja leģitīmi paļauties uz šīs juridiskās un finanšu shēmas derīgumu, kuras apšaubīšana radītu nopietnus šķēršļus tās attīstībai.
it considers it could legitimately trust in the validity of this legal and financial framework, the questioning of which would seriously hamper its development.

ieinteresētas puses ikdienā strādā saskaņā ar šo tiesisko sistēmu; tās apšaubīšana kavētu publiskā iepirkuma procesu vai pat nopietni traucēt ppp instrumenta izmantošanu.
stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the ppp mechanism.

Šajā kontekstā mēs gribam uzsvērt, cik svarīgi ir nodrošināt, lai pētniecība būtu brīva un lai kritiska pieeja un apšaubīšana būtu galvenie priekšnoteikumi visas pētniecības progresam un attīstībai.
in this context we want to stress the importance of ensuring that research is free and that criticism and questioning are a key prerequisite for the progress and development of all research.

ieinteresētas puses ikdienā strādā saskaņā ar šo tiesisko sistēmu; tās apšaubīšana kavētu publiskā iepirkuma procesu vai pat nopietni traucēt ppp instrumenta izmantošanu.
stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the ppp mechanism.

5.1.4 ar dzimuma lomām saistīto stereotipu apšaubīšana — ir panākts ievērojams progress saistībā ar mājsaimniecības lomām, kuras rada šķēršļus sieviešu līdzdalībai ekonomikā.
5.1.4 challenging stereotypes around gendered roles – a lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.

nepretendējot aizsteigties priekšā šīs analīzes secinājumiem, komiteja uzskata, ka ekonomisko aprindu ieradumu maiņas veicināšanai ir jāpieļauj atsevišķu rīcības veidu, kas bija efektīvi līdz šim, bet vairs neatbilst šībrīža mērķiem, apšaubīšana.
without prejudice to the outcome of a discussion on this matter, the committee considers that, in order to bring about a change in the behaviour of the economic players involved, restrictions might have to be placed on some practices, which might have been efficient in years gone by but which are no longer in tune with today’s objectives.

(nl) priekšsēdētājas kundze, ļaujiet man sākt ar patlaban izskatāmās rezolūcijas laika grafika apšaubīšanu.
(nl) madam president, allow me to begin by expressing my doubts about the timing of the resolution now under discussion.