Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daudzas delegācijas ir apmeklējušas iekārtas, un līdzīgi projekti šobrīd tiek gata-voti arī kaimiņu teritorijā.
numerous delegations have asked to visit the installation and similar projects are currently being prepared in the surrounding area.
sabiedrībā zināmas personas bija apmeklējušas vai nu savu bijušo skolu vai kādu citu, sadarbojoties ar skolēneim un prezentējot eiropas tematus.
public figures have been visiting either their former school or another school, interacting with students and presenting european topics.
vairāk nekā 7 900 personu ir apmeklējušas eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteju, lai tiktos ar vienu vai vairākiem ierēdņiem, citiem darbiniekiem vai komitejas locekļiem.
more than 7 900 people were able to meet one or more officials, temporary staff or committee members.
komiteja arī pārbauda, vai ir ņemti vērā ieteikumi un novērojumi, ko izteikušas komitejas, kuras ir apmeklējušas ārējās robežas, un vai tie ir veicinājuši nepilnību novēršanu drošības jomā.
the committee shall also check whether the recommendations and observations put forward by the visiting committees to external borders have been acted upon and have enabled any shortcomings in security to be overcome.
cūkas, kuras tur tādās apakšvienībās, ko nesen apmeklējušas nepiederošas personas, kuras nesen nonākušas ciešā saskarē ar Ācm iespējami inficētām vai inficētām cūkām vai attiecībā uz kurām atklājusies cita īpaši riskanta saskare ar iespējamu Ācm vīrusu avotu,
pigs kept in subunits recently visited by external visitors who had recent close contact with asf-suspected or infected pigs or for whom other particularly risky contacts with a potential source of the asf virus have been identified,
vairākas austrijas tiesnešu delegācijas apmeklējušas latviju, viesojoties arī augstākajā tiesā. 2010. gadā augstākās tiesas judikatūrai veltītajā konferencē piedalījās un ar referātu uzstājās austrijas augstākās tiesas priekšsēdētāja, eiropas savienības augstāko tiesu priekšsēdētāju tīkla prezidente irmgarde grisa.
several delegations of austrian judges visited latvia and the supreme court. irmgard griss, the president of the supreme court of austria and the president of the network of the supreme judicial courts of the european union participated and reported at the conference dedicated to judicature of the supreme court in 2010.
mūsu komiteju ir apmeklējuši pārstāvji no maldivu republikas, kas ir valsts, kurā augstākais punkts ir tikai nedaudz vairāk par diviem metriem virs pašreizējā jūras līmeņa.
we have received visits in the committee from representatives of the maldives, a country where the highest point is just over two metres above current sea level.