Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
turklāt tiek ņemts vērā, ka […].
furthermore, it is assumed that […].
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tiek ņemts vērā somālijas īpašais stāvoklis.
account will be taken of the special situation of somalia.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
mans viedoklis eiropas savienībā tiek ņemts vērā
my voice counts in the eu
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tiek ņemts vērā arī troksnis vadītāju kabīnēs.
the noise within driver's cabs is also considered.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tiek ņemts vērā vismaz viena pacienta viedoklis.
the view of at least one patient shall be taken into account.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tiek ņemts vērā pušu sasniegtais to tiesību aktu tuvināšanā.
account shall be taken of the progress achieved by the parties in the approximation of their laws.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Šajā kontekstā pienācīgi tiek ņemts vērā ekspertu grupā paveiktais.
in this context, one shall take due account of the work of the expert group.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
apdraudējums, kas tiek ņemts vērā riska zonas objekta izveidē.
the hazard which is considered for the creation of the risk zone object.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
pavasari rada skolas un tāpēc tiek ņemts vērā skolu viedoklis.
spring day is made by schools, and schools’ opinion counts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bulgārijā un slovākijā pašnodarbinātības gadījumā tiek ņemts vērā ģimenes kopīpašums;
in bulgaria and slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
veicot novērtēšanu, tiek ņemts vērā ikviens iepriekš piešķirts glābšanas atbalsts.
such an assessment will take account of any rescue aid granted beforehand.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tiek ņemts vērā, ka minētie panti uzsver ziņošanas pienākuma suverēno svarīgumu.
it is considered that these articles underline the ‘stand alone’ importance of the reporting obligation.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tiek ņemti vērā šādi faktori:
the following factors shall be considered:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kad aritmētisko aprēķinu rezultāts nav vesels skaitlis, tiek ņemts vērā tuvākais veselais skaitlis.
to that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole number, the nearest whole number shall be used.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
kāda veida lidojumi tiek ņemti vērā:
the types of flights covered:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tiek ņemti vērā visi finanšu sistēmas komponenti
all financial system components are considered
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
nodrošināt, ka ombuda ieteikumi tiek ņemti vērā.
ensure that the ombudsman's recommendations are followed up.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
tādējādi tiek ņemta vērā pašreizējā reklamēšanas sistēma.
this is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: