Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nevar izdzēst
cannot be deleted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nevar izdzēst mapi
could not remove folder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nevar izdzēst saknes tagu
cannot delete root tag
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Šo resursu nevar izdzēst.
the resource cannot be deleted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
noklusētos regulējumus nevar izdzēst
default presets can not be deleted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nevar izdzēst sadaļu. @ info
cannot delete partition.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
visas režģa malas ir piestiprinātas pie traļa.
all sides of the grid shall be attached to the trawl.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
nevar izdzēst crontab% 1. kļūda:% 2
cannot remove crontab %1. error: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diemžēl nevar noliegt, ka ārkārtas stāvoklis tiks pagarināts.
unfortunately, it cannot be ruled out that the state of emergency will be extended.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
izdzēst visus dokumentus
delete all documents
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
režģa šūnu testēšanas secību un režģa šūnas punktu testēšanas secību nosaka pēc nejaušības principa.
the order in which each of the grid cells are tested, and the order of testing the points within the grid cell, shall be randomly determined.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
katru šūnu testē pēc kārtas, pirms pārejas uz nākamo šūnu vispirms pārbaudot visus 5 vienas režģa šūnas punktus.
each cell shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid cell.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tādēļ mēs diemžēl nevaram atbalstīt šo kompromisu.
that is why we are unfortunately unable to support this compromise.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
vai izdzēst visus pašreizējā lietotāja datus?
erase all statistics data for the current user?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Šo trūkumu dēļ mēs diemžēl nevaram atbalstīt šo priekšlikumu.
because of these drawbacks we unfortunately cannot support this proposal.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
es atvainojos, ka diemžēl nevaru atbildēt uz citiem jautājumiem.
i am sorry that i am sadly unable to answer certain other questions.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
Šis temats ir tās kompetencē, un es diemžēl nevaru sniegt jēgpilnu atbildi.
this subject comes under its competence and, sadly, i cannot give a meaningful answer.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
režģa šūnu testēšanas secību un režģa šūnā esošo punktu testēšanas secību nosaka pēc nejaušības principa.
the order in which each of the grid cells are tested, and the order of testing the points within the grid cell, shall be randomly determined.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
visi testēšanas punkti ir ietverti trijās nejauši izvēlētās režģa šūnās, kas novietotas virs kontroles apgabala.
all the test points shall be contained within 3 randomly selected grid cells imposed over the control area.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
diemžēl nevaru ļaut runāt vēl kādam deputātam, un neredzēju, ka kreisajā pusē kāds lūgtu vārdu.
i am sorry that i cannot let any other members speak, and i did not see anyone on the left asking for the floor.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality: