Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(nl) priekšsēdētāja kungs, sankcijas bija atbilstošs instruments, lai pakāpeniski izbeigtu smagākās koloniālisma formas un aparteīdu dienvidāfrikā un dienvidrodēzijā.
(nl) mr president, sanctions were a suitable instrument to gradually put an end to the worst forms of colonial rule and to apartheid in south africa and southern rhodesia.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
mugabe kādreiz bija atbrīvošanās cīņu varonis. pateicoties viņam, uz bijušās dienvidrodēzijas pamatiem pēc britu kolonizācijas beigām tika nodibināta jaunā zimbabves valsts, un, par spīti balto īstenotajai aparteīda politikai, piešķīra demokrātisku brīvību lielākajai melnādaino iedzīvotāju daļai, kura sacēlās pret šo koloniālo autoritāti.
thanks to him former southern rhodesia gave way to a new state of zimbabwe which gave a democratic voice to the black majority population, after the end of british colonial rule and in the teeth of a white-led policy of apartheid which rebelled against that colonial authority.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality: