Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dzīves kvalitāte
quality of life
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
dzīves ilgums.
generation time.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
politiskā dialoga iziršana un grūtības panākt vienprātību vēlreiz apliecina valsts politiskās kultūras sašķeltību.
the breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Šengenas zonas izveide ir viens no eiropas integrācijas nozīmīgākajiem sasniegumiem, un tās iziršana nozīmētu lielas izmaksas.
schengen is one of the most cherished achievements of european integration, and the costs of losing it would be huge.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mormoņi uzskata, ka pieaugošā necieņa pret laulības institūciju un šīs institūcijas iziršana ir daudzu mūsdienu sociālo problēmu cēlonis.
mormons believe that the deterioration and lessening of respect for marriage in much of modern society is a root cause of many of our social problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
disku deģenerāciju izraisa pakāpeniska disku sastāva iziršana, kas galvenokārt saistīta ar novecošanu, un tā noved pie mugurkaula biomehāniskās funkcijas samazināšanās.
disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
arvien biežāk vērojama sociālo attiecību iziršana, un tādēļ cilvēks zaudē ārējos resursus, piemēram, draugus, ģimeni un kolēģus.
social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dzīvi
live
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 10
Quality: