Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esiet tik laipni un dodiet man skaidrāku atbildi uz manu jautājumu.
kindly give me a clearer answer to my question.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
prezidija locekļi varētu būt tik laipni un netraucēt deputātus šai sakarībā.
the bureau should be so kind as not to trouble the members on this account.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
es ceru, ka būsiet tik laipni un pastāstīsiet man par šīs vīzijas būtību.
i hope that you will be generous enough to advise me on the content of that vision.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
vēlos norādīt, ka nevis priekšsēdētājs ir bijis tik laipns un devis garāku uzstāšanās laiku, bet gan grupa.
i would like to point out that it is not the president who has been kind and given more time to speak, but the group.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tomēr viņš jautā privātā kapitāla fondu lobiju organizācijām, vai tās būtu tik laipnas un lūgtu tiem, uz kuriem neattiecas rīcības kodekss, to piemērot.
however, he is asking the lobby organisations for private equity whether they would be so kind as to ask those who are not covered by the code of conduct to be covered.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
komisijas loceklis. - priekšsēdētāja kungs, esiet tik laipns un ļaujiet man vaicāt, vai šīs debates nevarētu beigties?
member of the commission. - mr president, let me kindly ask you whether this debate could come to an end.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
vai jūs nebūtu tik laipna un nepārbaudītu, kā europe direct centrs strādā dažādās valodās, kā to, piemēram, dara komisāre m. kuneva?
would you be so kind as to check how europe direct centres operate in different languages as, for example, commissioner kuneva is doing?
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
priekšsēdētāja kungs! es būtu ārkārtīgi pateicīga, ja kāds, kurš atbalsta grozījumus, atzīstot slavināšanu par kriminālnoziegumu, būtu tik laipns un pacenstos atbildēt uz maniem jautājumiem, kuri ir, pirmkārt, tas, ka es baidos no runas brīvības iesaldēšanas, un, otrkārt, ka es nezinu, kā likt šiem grozījumiem darboties.
mr president, i would be extremely grateful if anyone who is supporting the amendments to criminalise glorification could be so kind as to try and answer the points that i raised, which are, first of all, that i fear a chilling effect on free speech and, secondly, that i do not know how they can be made operational.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.