Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amoksicilīns ir aktīvs pret grampozitīvām un gramnegatīvām baktērijām.
amoxicillin is active against susceptible gram positive and gram negative bacteria.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
in vitro ir konstatēta sinerģiska ceftriaksona un aminoglokozīdu iedarbība uz noteiktām gramnegatīvām baktērijām.
synergistic effects of ceftriaxone and aminoglycosides on certain gram-negative bacteria have been noted in vitro.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
in vitro ciprofloksacīns ir aktīvs pret daudzām gramnegatīvām aerobām baktērijām, tostarp arī pret p. aeruginosa.
26 ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of gram-negative aerobic bacteria including p. aeruginosa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dabiski rezistentām gramnegatīvām baktērijām, piemērām, proteus mirabilis un burkholderia cepacia, ir pilnīga lipīdfosfātu aizvietošana ar etanolamīnu vai aminoarabinozi.
naturally resistant gram-negative bacteria, such as proteus mirabilis and burkholderia cepacia, show complete substitution of their lipid phosphate by ethanolamine or aminoarabinose.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
polimiksīni ir vērsti pret baktēriju grupu, ko dēvē par gramnegatīvām baktērijām, kas ietver p. aeruginosa, jo to šūnu membrānas satur daudz fosfolipīdu.
polymyxins target a group of bacteria called gram-negative bacteria, which includes p. aeruginosa, because their cell membranes contain a high level of phospholipids.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ja jaukto infekciju gadījumā ir aizdomas par gramnegatīvām baktērijām, pacienti jāārstē arī ar atbilstošiem antibakteriāliem līdzekļiem pret gramnegatīvām baktērijām (skatīt 5.1. apakšpunktu).
in mixed infections in which gram-negative bacteria are suspected patients should also be treated with an appropriate antibacterial agent(s) against gram-negative bacteria (see section 5.1).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
jauktu infekciju gadījumā, kad ir aizdomas par gramnegatīvām un/vai noteikta veida anaerobām baktērijām, cubicin jālieto vienlaikus ar atbilstošu antibakteriālu līdzekli (līdzekļiem).
in mixed infections where gram negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, cubicin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
tilvalozīna tartrāts ir makrolīdu grupas antibiotika, kuras antibakteriālā iedarbība vērsta uz grampozitīviem organismiem, dažiem gramnegatīviem organismiem un uz mikoplazmām.
tylvalosin tartrate is a macrolide antibiotic that has antibacterial activity against gram-positive, some gram-negative organisms and mycoplasma.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: