Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benzoskĀbes, 4-hidroksibenzoskĀbes, sorbĪnskĀbes, salicilskĀbes un propionskĀbes kvalitatĪva un kvantitatĪva noteikŠana kosmĒtikas lĪdzekĻos
identification and determination of benzoic acid, 4-hydroxybenzoic acid, sorbic acid, salicylic acid and propionic acid in cosmetic products
ar šo metodi kvantitatīvi noteiktos benzoskābes, 4-hidroksibenzoskābes, salicilskābes un propionskābes daudzumus izsaka brīvo skābju masas procentos.
the amounts of benzoic acid, 4-hydroxybenzoic acid, salicylic acid, sorbic acid and propionic acid determined by this method are expressed as percentage by mass of the free acids.
netika izteiktas bažas par 4-hidroksibenzoskābes un tās sāļu (kalcija parabēna, nātrija parabēna, kālija parabēna) drošību.
no concerns were raised on the safety of 4-hydroxybenzoic acid and its salts (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben).
no viena parauga ar 0,40 % 4-hidroksibenzoskābes saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,035 % vērtību.
for a 4-hydroxybenzoic acid content of 0,40 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0,035 %.