Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tai ir jāievēro cilvēktiesības militārās operācijās pret etniskajām minoritātēm, patlaban sevišķi pret karenu tautu.
it must respect human rights during military action against ethnic minorities, notably against the karen people at this time.
eiropas savienības vārdā sniegta prezidentvalsts deklarācija par karenu tautas civiliedzīvotājiem, kuri bēg no birmas/mjanmas
declaration by the presidency on behalf of the european union on the karen civilians fleeing burma/myanmar
to starpā īpaši jāmin kāda kultūras un etniskā grupa, par kuru nekas nav teikts pirms divām nedēļām apstiprinātajā rezolūcijā - karenu tautības cilvēki.
these include one cultural and ethnic group in particular that was not mentioned in the resolution approved two weeks ago: the karen people.
birmas opozīcijas situācija līdzinās desmitiem gadu ilgajai karenu tautas cīņai - mēs saceļam varenu troksni eiropā un savienotajās valstīs, taču šīs valsts problēmas atstājam viņu pašu ziņā.
the situation for the burmese opposition is like that of the decades-old struggle of the karen people: a lot of noise in europe and the united states, but let that country sort out its own affairs.