Trying to learn how to translate from the human translation examples.
maksājuma uzdevums
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
maksājuma uzdevums izdots pareizi;
the payment order was properly issued;
Last Update: 2016-12-09 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
maksājuma uzdevums nr. 05/err/2006
payment note no 05/err/2006
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
a) maksājuma uzdevums izdots pareizi;
(a) the payment order was properly issued;
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
maksājuma uzdevums atbilst kreditora prasījumam;
the payment order agrees with the creditor's claim;
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
a) maksājuma uzdevums ir pareizi izdots;
b) maksājuma uzdevums atbilst kreditora prasījumam;
(b) the payment order agrees with the creditor's claim;
maksājuma uzdevuma neatceļamība
irrevocability of a payment order
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
maksājuma uzdevums atbilst finanšu saistībām, kurās tās iegrāmatotas;
the payment order corresponds to the financial commitment against which it is booked;
maksājuma uzdevumā norāda:
the payment order shall state:
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
grāmatvedībā reģistrē to dienu, kurā izdots maksājuma uzdevums palīdzības saņēmējam,
the date the payment order is issued to the beneficiary shall be the date shown in the accounts,
maksājuma uzdevuma saņemšanas dienu.
the date of receipt of the payment order.
maksājuma uzdevumā obligāti jānorāda:
payment order must include:
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
paraksta maksājuma uzdevumus un rēķinus,
he shall sign payment orders and receipts;
Last Update: 2016-10-14 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
maksājuma uzdevumu kredītrīkotājs datē un paraksta.
the payment order shall be dated and signed by the authorising officer.
Last Update: 2016-12-09 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
informācija maksātājam pēc maksājuma uzdevuma saņemšanas
information for the payer after receipt of the payment order
maksājuma uzdevumi, maksa un pārskaitītās summas
payment orders, fees and amounts transferred
maksājuma uzdevumu galvenais kredītrīkotājs datē un paraksta.
the payment order shall be dated and signed by the chief authorising officer.
Šāds atlīdzinājums būtu jāuzskata par jaunu maksājuma uzdevumu.
such reimbursement should be considered to be a new payment order.
tajā pašā dienā nav pabeigta maksājuma uzdevuma noformēšana vai
the same day processing of a payment order was not completed; or
(piemēram, maksājuma uzdevumu izdošana uz papīra).
the entering of paper-based payment instructions).
