Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nav paredzēts pārdošanai atsevišķi.
cannot be sold separately.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nav paredzēts
not foreseen
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tādā gadījumā jāpievieno piezīme "nav paredzēts pārdošanai".
in that case the remark 'no sale' should be added.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“apiņu maisījums pašu lietošanai; nav paredzēts pārdošanai”.
‘mixture of hops for own use; may not be marketed’.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nav paredzēti pārdošanai atsevišķi.
not for separate sale.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Šķīdums injekcijām 5 x (1 x 10 ml) Šis ir grupveida iepakojums un nav paredzēts pārdošanai pa atsevišķiem flakoniem.
solution for injection 5 x (1 x 10 ml) this is a multipack and not for sale of individual vials
"nav paredzēts pārdošanai patērētājam viņa personiskajām vajadzībām", kas vajadzības gadījumā jāpapildina ar "produkcija pavairošanai";
"not for sale to the consumer for his personal needs", to which shall be added, as appropriate, "produce for propagation ".
uz katra parauga ir rakstīts "zāļu bezmaksas paraugs — nav paredzēts pārdošanai" vai cits teksts ar tādu pašu jēgu;
each sample shall be marked "free medical sample - not for sale" or shall show some other wording having the same meaning;