Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tabulā “klīniskā neirofizioloģija” un “zobu, mutes dobuma, sejas un žokļu ķirurģija (ārstu pamatapmācība un zobārstu pamatapmācība)”:
in the table on ‘clinical neurophysiology’ and ‘dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
tā kā dānija, spānija, itālija, Īrija, somija, zviedrija un apvienotā karaliste ir iesniegušas pamatotus pieprasījumus ietvert minētajām dalībvalstīm klīniskās neirofizioloģijas nosaukumu specializētās medicīnas sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
whereas denmark, spain, italy, ireland, finland, sweden and the united kingdom have made reasoned requests for clinical neurophysiology to be included for those member states in the list of specialised medicine peculiar to two or more member states;