Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noael (nenovērojamās kaitīgās ietekmes līmenis) – pārbaudītās vielas deva jeb koncentrācija, kurā kaitīga ietekme nav novērota.
noael (no observed adverse effect level) — dose or concentration of a substance tested at which no adverse effect is found.
par letālā sliekšņa devu, reakcijas un atlabšanas laiku, ld10 un ld20 ziņo kopā ar nenovērojamās ietekmes līmeni (noel) un nopietnām patoloģiskām atradēm.
the lethal threshold dose, time courses of response and recovery, the ld10 and ld20 shall be reported together with the no observed effect level (noel) and gross pathological findings.
no šīs testēšanas metodes izmantošanas iegūtajiem datiem jānodrošina iespēja raksturot testējamās ķīmiskās vielas toksicitāti, norādīt devas un atbildes reakcijas sakarību un noteikt nenovērojamās nelabvēlīgās ietekmes līmeni (noael).
the data derived from using the test method should allow for the characterisation of the test chemical toxicity, for an indication of the dose response relationship and the determination of the no-observed adverse effect level (noael).
ja iespējams, testā noteic ld50 vērtības, letālo sliekšņa devu, reakcijas un atlabšanas laiku un nenovērojamās ietekmes līmeni (noel), un atspoguļo nopietnas patoloģiskas atrades.
the test shall provide, where possible, ld50 values, the lethal threshold dose, time courses of response and recovery, the no observed effect level (noel), and shall include gross pathological findings.