Results for nodīrāšanas translation from Latvian to English

tā pirms nodīrāšanas tā tika uzglabāta un apstrādāta nošķirti no pārējiem pārtikas produktiem un netika sasaldēta un
before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;

pirms nodīrāšanas tā ir uzglabāta un apstrādāta nošķirti no pārējiem pārtikas produktiem un nav bijusi sasaldēta,
before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;

pēc nodīrāšanas tai tika veikta galīga pārbaudē saskaņā ar ii.1.4. punktā norādītajām prasībām;
after skinning, it has undergone a final inspection as mentioned under point ii.1.4;

aile: ja pēc nodīrāšanas ir jāveic pēcnāves apskate, jāieraksta medījumu apstrādes uzņēmuma nosaukums un adrese dalībvalstī.
box reference i.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the member state must be inserted.

liemenis: vesels nokauta dzīvnieka ķermenis pēc atasiņošanas, iekšu izņemšanas un nodīrāšanas, kas kautuvē pakārts uz āķa aiz apakšstilba cīpslas,
carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented:

"liellopu liemeņi" 02.01 a ii apakšgrupā: veseli nokauto dzīvnieku kautķermeņi pēc asiņu notecināšanas, iekšu izņemšanas un nodīrāšanas.
"carcases of bovine animals", for the purposes of subheading 02.01 a ii : whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned.

uz tādiem nenodīrātiem medījamiem dzīvniekiem nevar būt 3. panta 4. punkta i) apakšpunktā paredzētā veselības marķējuma, izņemot gadījumus, kad pēc nodīrāšanas galamērķa pārstrādes centrā tiem ir veikta pēckaušanas veterinārā ekspertīze, kā paredzēts i pielikuma v nodaļā, un valsts pilnvarots veterinārārsts to ir atzinis par lietojamu pārtikā.
meat from such unskinned wild game cannot bear the health mark provided for in article 3 (4) (i) unless, after skinning in the processing house of destination, it has undergone post mortem inspection in accordance with annex i, chapter v, and has been declared fit for human consumption by the official veterinarian.