Results for nolaizīt un paturēt translation from Latvian to English

lasīt putnu olas dabā un paturēt tās pat tad, ja olas ir tukšas;
taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;

regulāri analizēt situāciju un paturēt tiesības pēc vajadzības ierosināt jebkādus papildu pasākumus.
re-examine the situation regularly and reserve the right to come with any additional measures, as required.

eiropas savienība ir apņēmusies iedvesmot, motivēt, apmācīt un paturēt augsti kvalificētus pētniekus.
the european union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.

jautājumā par operatora maiņu patērētāji varēs vienas darba dienas laikā mainīt operatoru un paturēt savu numuru.
as regards switching, consumers will be able to switch operators and keep their numbers within one working day.

noteikti pārtrauc jebkādu komerciālu lauksaimniecisko darbību, taču tā var turpināt nodarboties ar nekomerciālo lauksaimniecību un paturēt lietošanā ēkas,
stop all commercial farming activity definitively; he may, however, continue non-commercial farming and retain the use of the buildings,

tādēļ es vēlētos notikti aicināt nākamo francijas prezidentūru turpināt izveidotās iniciatīvas un paturēt vēža jautājumu darba kārtības augstā pozīcijā.
therefore, i would like to strongly encourage the upcoming french presidency to follow up on established initiatives and to keep cancer high on its agenda.

tik delikātos jautājumos kā spatas lidostas lieta komisijai ir svarīgi no saviem dienestiem saņemt nesaistītu viedokli un paturēt brīvību neievērot to ieteikumus.
the ombudsman concluded that the commission’s general position regarding public access to information in databases was not satisfactory.

jau tagad dažās dalībvalstīs ir grūtības pieņemt un paturēt darbā specializētu personālu pietiekamā skaitā, jo atsevišķās jomās trūkst kvalificētu medicīnas darbinieku.
shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some member states to recruit or retain enough specialised personnel.

aizvien aktuālāks ir kļuvis jautājums par to, kā uzlabot spēju piesaistīt un paturēt talantīgus darba ņēmējus no ārpuskopienas valstīm, un tas ir kopīgs jautājums visām dalībvalstīm.
the challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the eu has increased and is common to all member states.

caan un aviācijas nozarei nepālā ir vairāki izaicinājumi, tostarp tādi faktori kā caan iespējas pieņemt un paturēt darbā pietiekami kvalificētu personālu pietiekamā skaitā un lidojuma darbību veikšana sarežģītā kalnainā vidē.
several challenges remain for caan and the aviation industry of nepal, including factors such as recruiting and keeping sufficient and competent staff in caan and conducting air operations in a very demanding mountainous environment.

svarīgi ir arī piesaistīt un paturēt augsti kvalificētus darbiniekus (izmantojot pasākumus, kas attiecas uz pieejamību, kultūras pakalpojumu nodrošināšanu utt.).
attracting and retaining very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, the supply of cultural services, etc).

mans laiks ir gandrīz beidzies, es patiesi mudinu jūs piezīmēt šīs sanāksmes datumu un paturēt prātā, ka problēma, bezizejas stāvoklis, ir partnerattiecības, izaicinājums ir līdzdalība.
my time is nearly up, so i would really urge you to note the date of this meeting, and to bear in mind that the problem, the sticking-point, is partnership; the challenge is membership.

4.2.3. piesaistīt un paturēt eiropas iestādēs vairāk zinātnes un tehnoloģiju programmu studentu no eiropas un pārējās pasaules un dubultot ārpus savas izcelsmes valsts studējošo doktorantu skaitu;
4.2.3 european institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;

atcelt lēmumu 2010/386/kĀdp attiecībā uz vienu grupu, kas joprojām ir iekļauta tajā pašā sarakstā, jo šīs grupas pārskatīšana ir pabeigta, un paturēt minēto grupu sarakstā.
to repeal decision 2010/386/cfsp as regards the one remaining group on that same list as the review of that group has been completed, and to maintain that group on the list.

tomēr, ir aizliegts zvejot un paturēt uz kuģa, pārkraut vai izkraut krastā jebkuru dziļjūras zivju sugu kopējo daudzumu, kas pārsniedz 100 kg katra jūras brauciena laikā, izņemot gadījumus, kad kuģim ir dziļjūras zvejas atļauja.
it shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.

kad šļirce ir izņemta no ledusskapja un paturēta istabas temperatūrā apmēram 30 minūtes pirms injicēšanas, tā jāizlieto 7 dienu laikā vai jāiznīcina.
when your syringe has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.

un es atceros, ka tā bija pirmā reize, kad es atkal sajutos, ka gribas fotografēt, jo redzētais bija kas tāds, ko gribējās atcerēties un paturēt. man bija mazs mirkļa uzņēmumu fotoaparāts, jo lielā fotokamera bija salauzta.
i remember that moment as the first time that i felt that i want to photograph again – because what i had seen was something that i wanted to remember and hold on to. i only had a small camera for snapshots because the big one was broken. so, with the small camera, i saved her dancing for posterity; afterwards, i began to photograph every emotional situation that i felt that i wanted to document.

ir 169 dažādu iespējamo sākuma rokas poker, un vairums no tām nav īsti vērts spēlē. paskatieties kura divas kārtis, kas veido labāko iespējamo sākuma rokas un paturēt prātā, ka jūs nāksies daudz vairāk panākumu spēlē šāda veida sākuma kārtis nekā tie, kas ir sakārtotas daudz zemāka leju skalu.
there are 169 different possible starting hands in poker and the majority of them are not really worth playing. have a look at which two hole cards make up the best possible starting hands and bear in mind that you're going to have far more success playing these types of starting hands than those which are ranked much lower down the scale.

Šajā posmā viņš vairāk nekā četrus mēnešus tika bez apsūdzības turēts apcietinājumā sliktos apstākļos, un visbeidzot pagājušajā nedēļā viņš tika apsūdzēts un paturēts apcietinājumā saskaņā ar valsts terorisma novēršanas aktu, izvirzot apsūdzību attiecībā uz neslavas celšanu valstij un kūdīšanu uz sabiedrības nesaskaņām.
at that point he had been detained without charge for over four months in poor conditions, and he was finally charged and remanded in custody last week under the country's prevention of terrorism act, with charges related to bringing the government into disrepute and stirring up communal disharmony.