Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noradrenalīns (norepinefrīns)
noradrenaline (norepinephrine)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
noradrenalīns un tā sāļi
noradrenaline and its salts
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
presorie amīni (piemēram, noradrenalīns)
pressor amines (e.g. noradrenaline)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
asinsspiedienu paaugstinošie amīni (piemēram, noradrenalīns)
pressor amines (e.g. noradrenaline)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
zāles, kas paaugstina asinsspiedienu, piemēram, noradrenalīns.
medicines to increase blood pressure, such as noradrenaline.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
asinsspiedienu paaugstinoši amīni (piemēram, noradrenalīns, adrenalīns)
pressor amines (e.g. noradrenaline, adrenaline)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
inotropisks atbalsts (adrenalīns, noradrenalīns, dobutamīns, dopamīns…)
inotropic support (adrenaline, noradrenaline, dobutamine, dopamine…)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
noradrenalīns, dopamīns un dobutamīns, ko lieto sirds slimību un zema asinsspiediena
noradrenaline, dopamine and dobutamine, used to treat heart diseases and low blood pressure
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kumeļiem noradrenalīns parasti ir vienīgais kateholamīns, kas ir iedarbīgs hipotensijas ārstēšanā.
in foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
hidrohlortiazīds var samazināt atbildes reakciju uz asinsspiedienu paaugstinošiem amīniem tādiem kā noradrenalīns.
hydrochlorothiazide may reduce the response to pressor amines such as noradrenaline.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
attiecībā uz kumeļiem noradrenalīns parasti ir vienīgais kateholamīns, kas ir iedarbīgs hipotensijas ārstēšanā.
in foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
noradrenalīns, dopamīns un dobutamīns, ko lieto sirds slimību un zema asinsspiediena ārstēšanai;
noradrenaline, dopamine and dobutamine, used to treat heart diseases and low blood pressure
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vazokonstrikciju izraisoši amīni (piemēram, noradrenalīns): var pavājināties vazokonstrikciju izraisošā darbība.
the effect of pressor amines may be decreased.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
noradrenalīns iedarbojas galvenokārt uz alfa-1 receptoriem mazu asinsvadu vazokonstrikcijā, tādējādi paaugstinot asinsspiedienu un uzturot centrālo cirkulāciju.
noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ja, izmantojot kalciju un izoprenalīnu, netiek sasniegts pietiekams asinsspiediena pieaugums, jānozīmē asinsvadus sašaurinošie simpatomimētiķi, piemēram, dopamīns vai noradrenalīns.
if an insufficient increase in blood pressure is achieved with calcium and isoprenalin, vasoconstricting sympathomimetics such as dopamine or noradrenalin should be administered.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
asinsspiedienu paaugstinoši amīni (piemēram, noradrenalīns, adrenalīns): hidrohlortiazīds var samazināt atbildes reakciju uz asinsspiedienu paaugstinošiem amīniem tādiem kā noradrenalīns.
pressor amines (e.g. noradrenaline, adrenaline): hydrochlorothiazide may reduce the response to pressor amines such as noradrenaline.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
asinsspiedienu paaugstinoši amīni (piemēram, noradrenalīns): asinsspiedienu paaugstinošu amīnu ietekme var mazināties, taču ne tik lielā mērā, lai izslēgtu to lietošanu.
pressor amines (e.g. noradrenaline): the effect of pressor amines may be decreased, but not sufficiently to preclude their use;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
klomipramīna darbības mehānisms ir 5-ht un noradrenalīna darbības potencēšana smadzenēs, kavējot to neironālo atpakaļsaistīšanos.
the principle mechanism of action of clomipramine is potentiation of the effects of 5-ht and noradrenaline in the brain by inhibiting their neuronal reuptake.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: